1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,626 --> 00:00:03,126
Bueno Scott,
¿Qué te pasó?

3
00:00:03,126 --> 00:00:04,501
¿Cómo te quemaste?

4
00:00:04,501 --> 00:00:09,167
Mmm... yo estaba
jugando con un poco de fuego y...

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,876 --> 00:00:13,751
Tenía gasolina porque era
un día lluvioso

7
00:00:13,751 --> 00:00:15,751
y, uh, el fuego fue...

8
00:00:15,751 --> 00:00:18,251
la gasolina era
demasiado cerca del fuego

9
00:00:18,251 --> 00:00:20,834
y... la gasolina
prendió fuego,

10
00:00:20,834 --> 00:00:22,251
Entonces entré en pánico.

11
00:00:22,251 --> 00:00:25,751
Entonces la lata de gasolina
resbaló

12
00:00:25,751 --> 00:00:28,751
y se fue una gran línea de fuego
en la cosa

13
00:00:28,751 --> 00:00:31,376
y salté en él
y me quemó las piernas.

14
00:00:31,376 --> 00:00:33,917
Y luego simplemente corrí hacia abajo
a la manguera

15
00:00:33,917 --> 00:00:36,917
y lo encendí
y lo pongo a toda velocidad

16
00:00:36,917 --> 00:00:39,042
y simplemente apagué el fuego.

17
00:00:39,042 --> 00:00:41,751
Luego simplemente corrí a la puerta de al lado.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,292
¿Cómo está?
¿Ha sido tu tratamiento?

19
00:00:43,292 --> 00:00:44,542
Has tenido injertos de piel,
¿no?

20
00:00:44,542 --> 00:00:45,917
Sí, tres.

21
00:00:45,917 --> 00:00:48,667
- ¿Y eso ha estado bien?
- Sí, bastante bien.

22
00:00:48,667 --> 00:00:51,751
Solía picar mucho
pero ya está bien.

23
00:00:51,751 --> 00:00:53,292
¿Estarás?
¿Jugar con fuego otra vez?

24
00:00:53,292 --> 00:00:55,167
De ninguna manera.

25
00:00:55,167 --> 00:00:56,542
Está bien,
¿Qué te pasó?

26
00:00:56,542 --> 00:00:57,626
¿Cómo te quemaste?

27
00:00:57,626 --> 00:01:00,667
estaba subiendo a mi dormitorio

28
00:01:00,667 --> 00:01:01,917
y...

29
00:01:01,917 --> 00:01:06,126
Quería ver -
yo tenia esta luz

30
00:01:06,126 --> 00:01:09,501
y yo tenia este color
cohete cielo

31
00:01:09,501 --> 00:01:13,209
y quería ver
si la mecha se fue rápido

32
00:01:13,209 --> 00:01:14,709
así que lo encendí.

33
00:01:14,709 --> 00:01:19,376
Y fue rápido
y traté de hacerlo apagar

34
00:01:19,376 --> 00:01:21,626
pero no pude y...

35
00:01:21,626 --> 00:01:23,876
Yo... lo intenté...

36
00:01:23,876 --> 00:01:25,626
rompí el palo
tratando de sacarlo

37
00:01:25,626 --> 00:01:29,959
pero no pude y
Hice agujeros en mis jeans.

38
00:01:29,959 --> 00:01:32,001
Estarás aquí por
Un poco más, ¿no?

39
00:01:32,001 --> 00:01:34,084
Sí, alrededor de una semana.

40
00:01:34,084 --> 00:01:35,251
¿Crees que serás

41
00:01:35,251 --> 00:01:37,001
jugando con petardos
¿Ya?

42
00:01:37,001 --> 00:01:39,084
Sí.

43
00:01:39,084 --> 00:01:41,626
¿No crees que has
¿Aprendiste una lección de esto?

44
00:01:41,626 --> 00:01:44,251
Sí, pero todavía estoy
jugando con ello.

45
00:02:20,626 --> 00:02:23,667
¡Nitram, cállate la puta boca!

46
00:02:28,417 --> 00:02:29,626
La cena está lista.

47
00:02:29,667 --> 00:02:32,042
¿Cuántas malditas veces
¿Tengo que decírtelo amigo?

48
00:02:34,167 --> 00:02:38,667
¡No! ¡No! ¡No!
¡No hagas eso!

49
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
¡Mi maldita familia está dormida!

50
00:02:52,917 --> 00:02:54,667
quiero que lo hagas
quítaselos.

51
00:02:54,667 --> 00:02:55,917
No hace ningún daño.

52
00:02:57,751 --> 00:03:00,001
Tu das esos fuegos artificiales
a tu padre.

53
00:03:01,042 --> 00:03:03,126
No es de extrañar que los vecinos
odiarnos.

54
00:03:05,417 --> 00:03:07,667
¿Desde cuándo te importa?
¿Qué opinan los vecinos?

55
00:03:08,876 --> 00:03:12,001
De todos modos, no tendré que preocuparme.
sobre eso por mucho más tiempo.

56
00:03:12,001 --> 00:03:13,542
¿Tienes
¿Habló con el banco otra vez?

57
00:03:14,542 --> 00:03:15,876
Han aceptado el préstamo.

58
00:03:17,042 --> 00:03:18,751
¿Eso significa que lo hemos comprado?

59
00:03:18,751 --> 00:03:20,292
No, significa que podemos comprarlo.

60
00:03:20,292 --> 00:03:22,792
Sólo tengo que, um...

61
00:03:22,792 --> 00:03:25,042
arreglar el papeleo.

62
00:03:25,042 --> 00:03:26,417
Bien.

63
00:03:28,501 --> 00:03:31,292
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- Ah, no mucho.

64
00:03:31,292 --> 00:03:32,792
Algunas probabilidades y fines.

65
00:03:34,292 --> 00:03:36,001
¿No te dije que pusieras esos?
pantalones en el lavado?

66
00:03:36,001 --> 00:03:37,292
Están sucios.

67
00:03:38,501 --> 00:03:40,001
Déjalo así.

68
00:03:41,501 --> 00:03:42,876
Lo siento, no vamos a comer.

69
00:03:42,876 --> 00:03:44,292
hasta que los pone
en el lavado.

70
00:03:46,292 --> 00:03:47,542
Seguir.

71
00:03:49,167 --> 00:03:50,917
Quítatelos,
Mételos en el lavado.

72
00:04:00,542 --> 00:04:02,001
Bueno, vamos, podemos empezar.

73
00:04:03,167 --> 00:04:04,542
No, esperaré.

74
00:04:52,001 --> 00:04:53,459
No es suficiente.

75
00:04:57,709 --> 00:05:00,376
Es dinero a cambio de nada.
¿Qué esperas?

76
00:05:00,376 --> 00:05:02,126
Es tu cantidad habitual.

77
00:05:02,126 --> 00:05:03,876
¿Para qué no es suficiente?

78
00:05:06,626 --> 00:05:08,459
¿Por qué quieres eso?

79
00:05:08,459 --> 00:05:09,834
nunca has surfeado
en tu vida.

80
00:05:09,834 --> 00:05:12,126
- Ya ni siquiera nadas.
- Lo quiero.

81
00:05:13,126 --> 00:05:15,876
- Yo también buceo.
- No, no lo haces.

82
00:05:15,876 --> 00:05:17,501
- Ya no.
- Sí, lo hago.

83
00:05:17,501 --> 00:05:19,751
Todo ese equipo es solo
pudriéndose con sangre en el cobertizo.

84
00:05:19,751 --> 00:05:20,876
Eso es para mantenerlo seguro.

85
00:05:20,876 --> 00:05:22,126
No voy a gastar más dinero

86
00:05:22,126 --> 00:05:24,251
en otro de
tus malditas cosas.

87
00:05:24,251 --> 00:05:27,001
Soy tu madre, te amo,
pero el surf no es para ti.

88
00:06:40,126 --> 00:06:41,459
¿Cómo te llamas?

89
00:06:42,626 --> 00:06:44,251
Es Riley.

90
00:06:44,251 --> 00:06:47,251
- Es un bonito nombre.
- Gracias.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,709
¿Quién es tu amigo?

92
00:06:59,709 --> 00:07:01,251
Ni idea.

93
00:07:01,251 --> 00:07:03,001
Hola Jamie.

94
00:07:04,459 --> 00:07:06,126
¿Navegas mucho aquí?

95
00:08:15,501 --> 00:08:17,001
¿Hola?

96
00:08:17,001 --> 00:08:18,376
estoy empezando
un negocio de cortadoras de césped.

97
00:08:18,376 --> 00:08:19,376
¿Quieres que te corten el césped?

98
00:08:19,376 --> 00:08:20,959
Ah, no, gracias. No, gracias.

99
00:08:20,959 --> 00:08:22,376
- ¿Por qué no?
- Mi papá lo hizo.

100
00:08:22,376 --> 00:08:24,084
mi marido hace eso
para nosotros.

101
00:08:24,084 --> 00:08:25,251
¿Cuanto cobra?

102
00:08:25,251 --> 00:08:26,751
Sí, es mi marido.
entonces es gratis.

103
00:08:26,751 --> 00:08:27,876
- Oh.
- Es su casa.

104
00:08:27,876 --> 00:08:29,251
quieres que espere
hasta que venga?

105
00:08:29,251 --> 00:08:30,626
Podrías hacer eso
o podrías...

106
00:08:30,626 --> 00:08:33,167
Hay algunas casas
por ahí también,

107
00:08:33,167 --> 00:08:35,167
así que si quisieras ir
y toca otra vez...

108
00:08:35,167 --> 00:08:38,001
- Sí, pero el tuyo también lo necesita.
- Gracias. Qué tengas un lindo día.

109
00:08:38,001 --> 00:08:40,376
¿Puedes por favor eliminar
tu pie? Gracias. Lo siento.

110
00:08:40,376 --> 00:08:42,667
- Que tenga un buen día.
- Gracias.

111
00:09:02,167 --> 00:09:04,667
¡Ey! ¡Vaya Nitram!

112
00:09:04,667 --> 00:09:06,501
¡Vamos, Nitram!

113
00:09:06,501 --> 00:09:09,001
¡Eso es todo, Nitty!

114
00:09:21,001 --> 00:09:22,876
¡Ay dios mío!

115
00:09:26,251 --> 00:09:29,417
¡Nitram!
¡Aléjate de allí!

116
00:09:29,417 --> 00:09:31,876
¡Chicos, no! ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Escapar!

117
00:09:31,876 --> 00:09:33,876
- ¡Aléjate de eso!
- ¡Oye, eso es mío!

118
00:09:33,876 --> 00:09:35,917
¡No! ¡Ey!

119
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
- ¡En! Entra.
- ¿Qué ocurre?

120
00:09:38,417 --> 00:09:40,417
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

121
00:09:40,417 --> 00:09:42,876
No puedes simplemente ser
lanzando fuegos artificiales
¡Afuera de una escuela, Nitram!

122
00:09:42,876 --> 00:09:44,417
¡No es apropiado!

123
00:09:44,417 --> 00:09:46,042
¡Oye, basta!

124
00:09:46,042 --> 00:09:47,876
- Mira, tu papá está aquí.
- ¡Basta!

125
00:09:47,876 --> 00:09:49,751
Sube al auto.
Sube al auto.

126
00:09:49,751 --> 00:09:51,126
Solíamos
ir juntos a la escuela.

127
00:09:51,126 --> 00:09:52,917
Lo sé. Sube al auto.

128
00:09:52,917 --> 00:09:54,126
Sube al auto.

129
00:09:55,126 --> 00:09:56,626
Lo siento mucho.

130
00:09:56,626 --> 00:09:58,542
Amigo, solo necesita
algo más que hacer, ¿vale?

131
00:09:58,542 --> 00:10:00,292
No puede simplemente estar colgado
alrededor de escuelas como esta.

132
00:10:00,292 --> 00:10:02,917
No, lo sé, lo sé. lo prometo
no volverá a suceder.

133
00:10:02,917 --> 00:10:04,376
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

134
00:10:06,751 --> 00:10:08,167
¡Basta!

135
00:10:10,376 --> 00:10:11,917
¡Basta!

136
00:10:14,917 --> 00:10:16,167
¡Detener!

137
00:10:18,667 --> 00:10:19,917
¡Basta!

138
00:10:22,126 --> 00:10:23,501
¡Vamos!

139
00:10:33,542 --> 00:10:35,917
¡Basta! ¡Detener!
¡Detener! ¡Detener!

140
00:10:35,917 --> 00:10:37,542
¡Detener!

141
00:10:39,042 --> 00:10:40,792
¡Detener!

142
00:10:40,792 --> 00:10:43,292
¡Te lo dije, basta!

143
00:10:46,042 --> 00:10:50,042
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa?

144
00:10:50,042 --> 00:10:52,417
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué es...?

145
00:10:52,417 --> 00:10:54,917
- Me odia.
- Él no te odia.

146
00:10:54,917 --> 00:10:56,001
¡Ey!

147
00:10:56,001 --> 00:10:57,751
Él simplemente no puede tener

148
00:10:57,751 --> 00:11:00,626
sus alumnos jugando con
fuegos artificiales a la hora del almuerzo.

149
00:11:00,626 --> 00:11:01,792
¡Basta!

150
00:11:05,251 --> 00:11:06,917
Mamá me dijo que hiciera algo.

151
00:11:06,917 --> 00:11:08,917
Sí, esto no.

152
00:11:12,792 --> 00:11:13,876
Sólo...

153
00:11:15,917 --> 00:11:18,167
- ¿Le dijiste?
- No, claro que no.

154
00:11:18,167 --> 00:11:21,626
Estaría en problemas si se lo dijera.
que te los devolví.

155
00:11:21,626 --> 00:11:23,917
- Aunque son mis amigos.
- Lo sé.

156
00:11:23,917 --> 00:11:25,917
- Sé que son tus amigos.
- Son mis amigos.

157
00:11:25,917 --> 00:11:27,751
- Sé que son tus amigos.
- Les gusto.

158
00:11:27,751 --> 00:11:30,626
Pero tienes que prometerme.

159
00:11:31,876 --> 00:11:34,376
No puedo mantenerte vigilado
todo el tiempo.

160
00:11:36,292 --> 00:11:37,376
¿DE ACUERDO?

161
00:11:40,001 --> 00:11:41,167
Te digo qué.

162
00:11:43,917 --> 00:11:47,792
Iremos a dar un buen paseo.
¿vale?

163
00:11:47,792 --> 00:11:49,042
Eso es lo que tenemos que hacer.

164
00:11:49,042 --> 00:11:50,917
Necesitamos ir por
un viaje agradable y tranquilo.

165
00:11:54,667 --> 00:11:56,917
¿Está bien? DE ACUERDO.

166
00:12:49,667 --> 00:12:51,042
Hermosa, ¿eh?

167
00:12:54,417 --> 00:12:56,876
Ser un buen comercio turístico.
del continente.

168
00:12:58,042 --> 00:12:59,292
Buen dinero.

169
00:13:03,376 --> 00:13:05,042
Me ayudarás a ejecutarlo.
¿verdad?

170
00:13:07,917 --> 00:13:09,292
Sí, bien.

171
00:13:10,376 --> 00:13:11,792
¿Podemos tener animales?

172
00:13:12,917 --> 00:13:15,417
- ¿Qué tipo?
- Animales de granja.

173
00:13:17,667 --> 00:13:19,417
¿Pollos?

174
00:13:19,417 --> 00:13:20,667
¿Huevos?

175
00:13:20,667 --> 00:13:22,042
- No, vacas.
- Podríamos usar los huevos.

176
00:13:22,042 --> 00:13:23,792
¿Vacas? ¿Qué sabes?
sobre las vacas?

177
00:13:23,792 --> 00:13:25,751
Nada.

178
00:13:25,751 --> 00:13:27,792
- ¿Qué sabes sobre las vacas?
- Nada.

179
00:13:31,417 --> 00:13:32,792
Chico tonto.

180
00:13:32,792 --> 00:13:34,792
¿Soy un chico tonto?

181
00:13:34,792 --> 00:13:36,167
Sí.

182
00:13:38,292 --> 00:13:40,501
Ya sabes, si un día te conformas
abajo o algo así,

183
00:13:40,501 --> 00:13:41,792
podrías tener hijos.

184
00:13:41,792 --> 00:13:43,167
Buen lugar para criarlos.

185
00:13:45,751 --> 00:13:48,167
Ya sabes, este lugar
será tuyo algún día.

186
00:13:54,751 --> 00:13:56,917
Realmente quiero este, amigo.

187
00:14:12,167 --> 00:14:14,626
Gracias por venir hoy.

188
00:14:14,626 --> 00:14:18,042
Sé que puede ser difícil
para que ustedes puedan entrar.

189
00:14:18,042 --> 00:14:21,042
Mira, me preguntaba
¿cómo ibas?

190
00:14:21,042 --> 00:14:22,917
¿Cómo le va?

191
00:14:25,126 --> 00:14:28,542
¿Estás tomando tus medicamentos?
¿Sí?

192
00:14:28,542 --> 00:14:31,292
¿Tricíclico?
¿Antidepresivo, una vez al día?

193
00:14:31,292 --> 00:14:33,042
- ¿Son tranquilizantes?
- Se le acabó.

194
00:14:33,042 --> 00:14:34,292
Oh sí.

195
00:14:34,292 --> 00:14:36,376
Sí.

196
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
Sí, lo hacen.
Lo calman.

197
00:14:38,376 --> 00:14:41,042
- ¿Sí?
- Hace la vida más fácil.

198
00:14:41,042 --> 00:14:44,126
Le hace las cosas más fáciles
o para ti?

199
00:14:48,542 --> 00:14:49,667
Todos.

200
00:14:50,917 --> 00:14:53,667
Entonces me pregunté si
él estaba en un punto

201
00:14:53,667 --> 00:14:55,917
donde podríamos
suspender las tabletas.

202
00:14:55,917 --> 00:14:57,792
Necesita sus tabletas.

203
00:14:57,792 --> 00:15:01,001
Una manera de ayudar
no sólo con la medicación,

204
00:15:01,001 --> 00:15:04,042
podría ser ver a alguien,
para hablar de cosas.

205
00:15:04,042 --> 00:15:05,917
Lo siento, ¿estás hablando conmigo?
o mamá?

206
00:15:07,042 --> 00:15:08,542
- Tú.
- Tú, tonto.

207
00:15:08,542 --> 00:15:09,917
Oh.

208
00:15:11,042 --> 00:15:13,417
Tienes algún efecto secundario
de las tabletas?

209
00:15:13,417 --> 00:15:15,917
¿Te sientes normal con ellos?

210
00:15:20,292 --> 00:15:22,542
Está bien.

211
00:15:22,542 --> 00:15:25,792
Um... Mira, necesitamos
una nueva carta tuya

212
00:15:25,792 --> 00:15:29,042
porque de lo contrario Centrelink
suspenderá el pago de su pensión.

213
00:15:29,042 --> 00:15:30,292
Está bien.

214
00:15:30,292 --> 00:15:34,667
Mira, primero que nada haré
el guión de la medicación.

215
00:15:34,667 --> 00:15:39,251
Ya conoces el tricíclico: ese
tienes que tomarlo todos los días

216
00:15:39,251 --> 00:15:42,667
y eso se mantendrá
Tu estado de ánimo es bueno y estable.

217
00:15:45,792 --> 00:15:47,542
Gracias.

218
00:15:48,792 --> 00:15:51,917
Y tú, Carleen, ¿cómo estás?
¿Estás lidiando con todo esto?

219
00:15:51,917 --> 00:15:53,792
¿Vas bien?

220
00:15:53,792 --> 00:15:55,417
Estoy bien.

221
00:15:56,626 --> 00:15:58,626
Recuerda, puedes
ven a verme también

222
00:15:58,626 --> 00:15:59,917
para hablar de cosas.

223
00:16:01,417 --> 00:16:03,292
No, estoy bien.

224
00:17:33,251 --> 00:17:35,001
estoy empezando
un negocio de cortadoras de césped.

225
00:17:35,001 --> 00:17:36,834
¿Quieres que te corten el césped?

226
00:17:37,959 --> 00:17:39,459
No sé.

227
00:17:42,626 --> 00:17:44,376
¿Ese es tu gato?

228
00:17:45,709 --> 00:17:47,626
Este es Gilberto.

229
00:17:47,626 --> 00:17:50,001
Hola Gilberto. ¿Puedo?

230
00:17:51,334 --> 00:17:54,126
Hola Gilberto.

231
00:17:54,126 --> 00:17:55,376
Suave.

232
00:18:01,209 --> 00:18:03,251
Es un poco rebelde, ¿no?

233
00:18:07,959 --> 00:18:09,626
¿Cuánto tiempo tardarás?

234
00:18:09,626 --> 00:18:10,959
Seré muy rápido.

235
00:18:12,626 --> 00:18:14,709
Hay mucho.
Hay más atrás.

236
00:18:14,709 --> 00:18:16,709
Está bien. Soy un gran trabajador.

237
00:18:19,834 --> 00:18:21,001
DE ACUERDO.

238
00:18:22,501 --> 00:18:24,001
Entra.

239
00:18:24,001 --> 00:18:25,584
¿cortas?
¿El césped de mucha gente?

240
00:18:25,584 --> 00:18:28,376
Sí, muchísimo.
Soy muy bueno en eso.

241
00:18:28,376 --> 00:18:29,876
¿Quieres que lo haga?
cerrar la puerta?

242
00:18:29,876 --> 00:18:31,376
Sí, por favor.

243
00:18:57,376 --> 00:18:59,376
Buena chica. Buena chica.

244
00:19:00,834 --> 00:19:03,334
DE ACUERDO. Vamos.

245
00:19:11,501 --> 00:19:15,626
No está funcionando.
No está funcionando.

246
00:19:19,126 --> 00:19:21,751
- Lo lamento.
- No importa.

247
00:19:28,126 --> 00:19:29,751
¿Pasas perros?

248
00:19:29,751 --> 00:19:32,501
Ah, sí. Sí, lo hago.

249
00:19:32,501 --> 00:19:34,376
tal vez podrías
vuelve mañana

250
00:19:34,376 --> 00:19:36,001
y pasea a mis bebés por mí.

251
00:19:36,001 --> 00:19:37,001
DE ACUERDO.

252
00:19:44,376 --> 00:19:45,626
Soy Helena.

253
00:19:47,251 --> 00:19:48,959
Mis manos están sucias.

254
00:19:49,959 --> 00:19:50,959
DE ACUERDO.

255
00:19:52,376 --> 00:19:54,001
Te veré mañana.

256
00:19:54,001 --> 00:19:55,626
Nos vemos mañana.

257
00:19:57,126 --> 00:19:58,626
Lo siento mucho.

258
00:19:59,876 --> 00:20:01,209
No importa.

259
00:20:02,876 --> 00:20:04,459
¡Vamos, bebés!

260
00:20:04,459 --> 00:20:08,084
Letra, Amby, ¡ven!
¡Vamos!

261
00:20:18,001 --> 00:20:20,251
Vamos, Betty.

262
00:20:32,084 --> 00:20:34,709
¡Hora de comer! ¡Vamos, vamos!

263
00:20:52,626 --> 00:20:55,334
Vamos.
Adentro. Buena chica.

264
00:21:38,001 --> 00:21:39,584
¿Juegas?

265
00:21:44,876 --> 00:21:46,376
¿Nada?

266
00:21:49,001 --> 00:21:51,876
¿Ni siquiera los palillos?
Todos pueden jugar a los palillos.

267
00:21:54,501 --> 00:21:57,251
Todo lo que necesitas son dos dedos.
Ven y siéntate.

268
00:21:58,959 --> 00:22:01,084
Y tu los haces
Parecen palillos.

269
00:22:01,084 --> 00:22:03,126
¿Mmm? Y los consigues aquí.

270
00:22:09,459 --> 00:22:11,334
Luego éste se mueve hacia el E.

271
00:22:13,501 --> 00:22:14,876
Luego a la D.

272
00:22:16,126 --> 00:22:19,084
Y un pequeño salto hacia abajo, C.

273
00:22:19,084 --> 00:22:20,876
De vuelta al medio.

274
00:22:35,001 --> 00:22:36,709
Lo hiciste.

275
00:22:41,126 --> 00:22:44,251
Ahora puedes decirle a la gente
puedes tocar el piano.

276
00:22:58,626 --> 00:23:00,751
Pareces una estrella de cine.

277
00:23:02,834 --> 00:23:04,376
Estuve en la tele una vez.

278
00:23:05,876 --> 00:23:07,626
¿En realidad?

279
00:23:07,626 --> 00:23:09,501
¿Cuando?

280
00:23:09,501 --> 00:23:11,626
Cuando era pequeña, quemé mi
manos jugando con fuegos artificiales.

281
00:23:11,626 --> 00:23:13,584
Vino la señora de la televisión.

282
00:23:13,584 --> 00:23:15,251
Me hizo un montón de preguntas.

283
00:23:15,251 --> 00:23:18,501
- Eres famoso.
- No, ya no.

284
00:23:23,126 --> 00:23:24,709
¿Quieres venir de compras?

285
00:23:31,459 --> 00:23:33,001
Estos eran de mi padre.

286
00:23:43,376 --> 00:23:44,709
¿Cómo me veo?

287
00:23:49,126 --> 00:23:50,459
Muy lindo.

288
00:23:52,501 --> 00:23:54,501
Pareces un hombre de negocios.

289
00:24:00,501 --> 00:24:02,709
mi padre me llevaba
conduciendo en su convertible

290
00:24:02,709 --> 00:24:04,626
cuando yo era pequeño.

291
00:24:04,626 --> 00:24:07,751
Yo solía desesperadamente
Quiero ser piloto de carreras.

292
00:24:09,626 --> 00:24:11,501
- ¿Te gusta esto?
- Sí.

293
00:24:13,584 --> 00:24:15,334
Aquí ella está.

294
00:24:15,334 --> 00:24:17,251
La buena Helena.

295
00:24:21,459 --> 00:24:23,959
Helena, has vuelto.

296
00:24:23,959 --> 00:24:26,501
Es bueno verte.
¿Cómo estás?

297
00:24:26,501 --> 00:24:28,459
- Es hermoso.
- Hermosa, ¿no?

298
00:24:28,459 --> 00:24:30,709
Clase C.
Airbag conductor y acompañante.

299
00:24:30,709 --> 00:24:32,376
¿Quieres probarlo?

300
00:24:32,376 --> 00:24:34,751
- ¿Cómo te sientes, Helen?
- Es encantador.

301
00:24:34,751 --> 00:24:36,834
- ¿Conduciendo bien?
- Hermoso.

302
00:24:36,834 --> 00:24:38,876
¿Estás cómodo?

303
00:24:38,876 --> 00:24:41,834
¿Sí?
Esa sería la dirección asistida.

304
00:24:48,126 --> 00:24:50,001
- ¿Éste es el techo corredizo?
- Sí, absolutamente.

305
00:24:50,001 --> 00:24:52,584
- El botón está ahí.
- Sí, lo sé.

306
00:24:52,584 --> 00:24:54,251
¿Éste?

307
00:24:54,251 --> 00:24:56,459
- ¿Estas son las luces?
- Sí, justo ahí.

308
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Mira eso, Helena.

309
00:24:59,834 --> 00:25:02,751
- Seguro como las casas, Helen.
- Sí, tan seguras como las casas.

310
00:25:02,751 --> 00:25:05,501
Airbags conductor y acompañante.

311
00:25:05,501 --> 00:25:06,834
¿Cómo está la dirección?

312
00:25:06,834 --> 00:25:08,876
¡Ey! ¡Ey! ¡Basta, amigo!
No seas estúpido.

313
00:25:08,876 --> 00:25:10,876
No me llames estúpido, amigo.

314
00:25:10,876 --> 00:25:12,501
Tienes que probar antes de comprar,
Helena.

315
00:25:12,501 --> 00:25:14,709
- ¡Ey! ¡Basta!
- Mantén tus manos quietas.

316
00:25:14,709 --> 00:25:16,001
Escúchala.

317
00:25:16,001 --> 00:25:17,501
¡Oye, detente ahora!

318
00:25:17,501 --> 00:25:18,959
¡Helen, detente!

319
00:25:18,959 --> 00:25:20,834
- Simplemente está emocionado.
- ¡Deténgase ahora!

320
00:25:20,834 --> 00:25:23,209
- Simplemente emocionado.
- ¡Basta! ¡Volcar!

321
00:25:23,209 --> 00:25:24,876
- Me detendré.
- ¡Eso es todo!

322
00:25:24,876 --> 00:25:26,751
¡Volcar! Joder, por el amor.

323
00:25:31,251 --> 00:25:33,084
Lo siento, él es...

324
00:25:34,876 --> 00:25:36,959
- ¿Qué pasa?
- No deberías hacer eso.

325
00:25:36,959 --> 00:25:38,626
Eso es todo. Hemos terminado.

326
00:25:38,626 --> 00:25:40,209
Afuera. ¡Fuera ahora!

327
00:25:40,209 --> 00:25:42,376
¡Salir! ¡Afuera! ¡Es suficiente!

328
00:25:42,376 --> 00:25:44,251
Hemos terminado. ¡Hemos terminado!

329
00:25:44,251 --> 00:25:45,709
- Déjalo...
- ¡Fuera!

330
00:25:49,251 --> 00:25:50,626
Gracias.

331
00:26:01,251 --> 00:26:03,876
¿Divirtiéndote jodidamente? ¿Te estás divirtiendo?

332
00:26:03,876 --> 00:26:05,959
La próxima vez que ella esté aquí,

333
00:26:05,959 --> 00:26:10,001
te aseguras de que no lo eres,
Maldito pequeño retrasado.

334
00:26:10,001 --> 00:26:11,626
Tu jodes con
uno de mis autos otra vez,

335
00:26:11,626 --> 00:26:13,001
Voy a joderte.

336
00:26:13,001 --> 00:26:15,459
¿Lo entendiste?
¿Lo entendiste?

337
00:26:20,126 --> 00:26:22,251
¿Todo está bien?

338
00:26:22,251 --> 00:26:25,001
Gracias por volver. Disfrutar.
No puedo esperar, ¿eh?

339
00:26:25,001 --> 00:26:28,751
Buena suerte.
Qué bueno verte de nuevo, Helena.

340
00:26:28,751 --> 00:26:29,959
Nos vemos pronto.

341
00:26:34,084 --> 00:26:35,626
- Ey.
- Ey.

342
00:26:36,876 --> 00:26:38,376
Te tengo un regalo.

343
00:26:39,376 --> 00:26:41,251
El Volvo es tuyo.

344
00:26:41,251 --> 00:26:42,751
Gracias.

345
00:26:45,209 --> 00:26:46,709
- ¿Estás bien?
- Sí.

346
00:26:49,126 --> 00:26:50,501
¿Eres rico?

347
00:26:52,584 --> 00:26:54,334
Sí, supongo que lo soy.

348
00:26:54,334 --> 00:26:55,501
¿Cómo?

349
00:26:57,126 --> 00:26:59,001
¿Has oído hablar de TattsLotto?

350
00:27:00,959 --> 00:27:02,001
Soy dueño.

351
00:27:23,126 --> 00:27:28,334
♪ En un árbol junto a un río.
Una pequeña teta... ♪

352
00:27:32,209 --> 00:27:34,584
- ¿Un pequeño tetazo?
- Mm-hmm.

353
00:27:34,584 --> 00:27:38,251
♪ Sauce cantado, sauce teta
sauce

354
00:27:38,251 --> 00:27:40,501
Teta sauce, teta sauce...

355
00:27:40,501 --> 00:27:44,376
♪ Y le dije pájaro idiota
¿Por qué te sientas?

356
00:27:44,376 --> 00:27:46,209
¿Sauce teta?

357
00:27:46,209 --> 00:27:49,959
♪ Sauce cantor, sauce teta
sauce

358
00:27:49,959 --> 00:27:55,834
♪ ¿Es debilidad del intelecto?
Pajarito, lloré

359
00:27:55,834 --> 00:28:00,001
♪ O un gusano bastante duro
En tu pequeño interior

360
00:28:02,459 --> 00:28:05,834
♪ Con un batido
de su pobre cabecita

361
00:28:05,834 --> 00:28:08,126
♪ Él respondió... ♪

362
00:28:08,126 --> 00:28:11,626
♪ Teta sauce, teta sauce
Sauce teta. ♪

363
00:28:36,376 --> 00:28:38,501
- Hola, papá.
- Oye, amigo.

364
00:28:42,376 --> 00:28:44,251
- Hola, mamá.
- Hola amor.

365
00:28:55,626 --> 00:28:58,001
¿Cuándo fuiste la última vez?
lavar ese pelo?

366
00:28:59,959 --> 00:29:02,584
- Es muy largo.
- Me lo estoy dejando largo.

367
00:29:02,584 --> 00:29:04,251
Ojalá tuviera el pelo largo.

368
00:29:04,251 --> 00:29:06,584
haré una cita
para ti mañana.

369
00:29:06,584 --> 00:29:09,459
- No me voy a cortar el pelo.
- Ah, lo harás.

370
00:29:11,334 --> 00:29:13,876
- Sí, lo cortarás.
- No, no lo haré.

371
00:29:13,876 --> 00:29:15,626
Sí es usted.

372
00:29:21,334 --> 00:29:23,209
no quiero vivir aquí
más.

373
00:29:23,209 --> 00:29:26,251
Es una lástima
no tienes otro lugar adonde ir.

374
00:29:27,334 --> 00:29:29,001
Helen dice que puedo vivir con ella.

375
00:29:30,251 --> 00:29:32,251
- ¿OMS?
- ¿Quién es Helen, amigo?

376
00:29:33,501 --> 00:29:37,959
Ella es cantante y actriz.

377
00:29:37,959 --> 00:29:40,709
Y ella tiene una casa con montones
de habitaciones libres, así que está bien.

378
00:29:40,709 --> 00:29:42,751
ya sabes
¿De qué está hablando?

379
00:30:03,334 --> 00:30:05,001
estas durmiendo
con esta mujer?

380
00:30:06,376 --> 00:30:08,084
Ella es mi amiga.

381
00:30:15,751 --> 00:30:18,459
- ¿Qué es eso?
- Ese es mi auto nuevo.

382
00:30:27,209 --> 00:30:28,709
¿Ella te dio eso?

383
00:30:31,251 --> 00:30:33,001
Helen me da lo que quiero.

384
00:30:33,001 --> 00:30:34,959
- ¿Ah, ella?
- Sí, lo hace.

385
00:30:38,626 --> 00:30:39,876
Bien.

386
00:30:43,751 --> 00:30:45,126
¿Estás bien?

387
00:30:52,001 --> 00:30:54,376
Amar. Ey.

388
00:30:56,626 --> 00:30:58,001
Estás bien.

389
00:31:08,126 --> 00:31:09,584
Está bien.

390
00:31:10,626 --> 00:31:12,209
Vete entonces, continúa.

391
00:31:12,209 --> 00:31:13,834
adelante,
a tu elegante amigo.

392
00:31:15,709 --> 00:31:17,084
Odio vivir aquí.

393
00:31:17,084 --> 00:31:18,751
Bueno, me alegrará ver...

394
00:31:20,209 --> 00:31:22,126
...para ver...
para ver tu espalda.

395
00:31:47,001 --> 00:31:48,709
¿Por qué siempre
hay que empujarlo?

396
00:31:48,709 --> 00:31:50,001
- Lo empujas hasta el borde.
- Ah, cállate.

397
00:31:50,001 --> 00:31:51,626
Siempre lo presionas.

398
00:31:51,626 --> 00:31:53,251
Veré si puedo conseguirlo.

399
00:31:56,751 --> 00:31:59,126
Él volverá.

400
00:31:59,126 --> 00:32:02,376
Nadie puede vivir con ese chico.
pero nosotros.

401
00:32:02,376 --> 00:32:05,001
♪ ... pájaro dickie

402
00:32:05,001 --> 00:32:06,834
♪ ¿Por qué te sientas?

403
00:32:06,834 --> 00:32:10,459
♪ Canta sauce, teta sauce
sauce

404
00:32:10,459 --> 00:32:15,001
♪ ¿Es debilidad del intelecto?
Pajarito, lloré

405
00:32:15,001 --> 00:32:20,334
♪ O un gusano bastante duro
En tu pequeño interior

406
00:32:20,334 --> 00:32:24,251
♪ Con una sacudida de su
pobre cabecita

407
00:32:24,251 --> 00:32:26,626
♪ Él respondió. ♪

408
00:32:54,834 --> 00:32:56,501
Quiero vivir aquí ahora.

409
00:33:00,584 --> 00:33:01,876
DE ACUERDO.

410
00:33:11,584 --> 00:33:13,376
¡Vamos, bebés!

411
00:33:14,834 --> 00:33:17,209
¡Cena!

412
00:33:30,709 --> 00:33:32,584
Te traje algunas sábanas.

413
00:33:37,084 --> 00:33:39,209
Esta era mi habitación.

414
00:33:40,584 --> 00:33:42,126
Salta hacia abajo.

415
00:33:52,876 --> 00:33:54,501
A ella le gustas.

416
00:33:58,376 --> 00:34:00,584
os dejaré a los dos
llegar a conocerse.

417
00:34:38,542 --> 00:34:41,167
Nos asustaste.

418
00:34:49,792 --> 00:34:51,251
¿Qué estás haciendo?

419
00:34:51,251 --> 00:34:52,792
Sólo estamos viendo una película.

420
00:34:54,042 --> 00:34:55,376
¿Pasa algo mal?

421
00:34:55,376 --> 00:34:56,917
Sólo quería decir buenas noches.

422
00:35:01,251 --> 00:35:02,917
¿Tienes dolor de cabeza?

423
00:35:06,126 --> 00:35:07,792
¿Por qué estás tomando pastillas?

424
00:35:09,292 --> 00:35:10,876
Mamá dice que ayudan.

425
00:35:12,667 --> 00:35:15,167
¿Con qué? ¿Estás enfermo?

426
00:35:15,167 --> 00:35:17,667
No, simplemente me pongo triste a veces.

427
00:35:21,751 --> 00:35:23,042
—Buenas noches, Helena.

428
00:35:24,167 --> 00:35:25,667
Noche-noche.

429
00:35:33,751 --> 00:35:35,876
Oh sí. Aquél.

430
00:36:43,667 --> 00:36:45,542
Elegí estos para ti.

431
00:36:45,542 --> 00:36:47,501
Gracias. Ay que bonito.

432
00:36:47,501 --> 00:36:49,917
Esta es Helena. Helena, mamá.

433
00:36:49,917 --> 00:36:51,042
Papá.

434
00:36:51,042 --> 00:36:52,292
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

435
00:36:52,292 --> 00:36:53,501
Un poco mojado.

436
00:36:53,501 --> 00:36:55,792
Sí, es porque están frescos.

437
00:36:59,167 --> 00:37:01,376
He oído mucho sobre ti.

438
00:37:01,376 --> 00:37:03,167
Esto es para ti, amor.

439
00:37:04,542 --> 00:37:06,126
Me gustan los colores.

440
00:37:16,376 --> 00:37:18,792
Pareces un superhéroe.

441
00:37:21,626 --> 00:37:23,001
¿Sexy?

442
00:37:25,417 --> 00:37:27,751
Te compré algo también.

443
00:37:30,501 --> 00:37:32,251
Es nuestro signo zodiacal.

444
00:37:32,251 --> 00:37:34,501
Ya conoces nuestros cumpleaños.
Sólo tienen nueve días de diferencia.

445
00:37:34,501 --> 00:37:37,042
- No, no lo hice.
- Soy un toro, mamá.

446
00:37:40,292 --> 00:37:42,626
¿Quieres que lo haga?
sacar el pastel?

447
00:37:42,626 --> 00:37:44,417
Quizás, quizás después.

448
00:37:44,417 --> 00:37:46,001
- Está bien.
- Gracias, cariño.

449
00:37:46,001 --> 00:37:47,876
DE ACUERDO. No hay problema.

450
00:37:47,876 --> 00:37:49,042
Feliz cumpleaños.

451
00:37:49,042 --> 00:37:50,376
También le compré algo más.

452
00:37:50,376 --> 00:37:51,626
¿Más oro?

453
00:37:51,626 --> 00:37:53,167
algo dulce
Sé que le gustará.

454
00:37:53,167 --> 00:37:55,542
Dios mío, sabes mucho.
sobre mi hijo.

455
00:37:55,542 --> 00:37:57,542
cuando vives
con alguien, tu...

456
00:38:03,792 --> 00:38:05,917
¿Qué está pasando exactamente aquí?

457
00:38:08,667 --> 00:38:10,792
Lo siento, no lo sé
lo que quieres decir.

458
00:38:10,792 --> 00:38:13,042
Él corta tu césped
le compras un auto.

459
00:38:13,042 --> 00:38:15,417
Lo corta de nuevo
él se muda contigo.

460
00:38:16,542 --> 00:38:18,542
¿Qué sigue, el matrimonio?

461
00:38:18,542 --> 00:38:19,792
Necesitaba un coche.

462
00:38:19,792 --> 00:38:21,542
No tiene licencia.

463
00:38:23,542 --> 00:38:24,917
No lo sabía.

464
00:38:26,126 --> 00:38:28,792
Si, bueno supongo
no lo sabes todo.

465
00:38:30,042 --> 00:38:32,751
¿No tienes
tus propios hijos?

466
00:38:32,751 --> 00:38:34,001
No.

467
00:38:35,042 --> 00:38:36,417
¿Qué pasa con un marido?

468
00:38:38,126 --> 00:38:40,417
Entonces ¿quién es él?

469
00:38:40,417 --> 00:38:42,501
¿Un marido o un hijo?

470
00:38:43,542 --> 00:38:45,751
Querida, vinimos aquí para
conocer al amigo de nuestro hijo.

471
00:38:45,751 --> 00:38:47,417
Y estoy tratando de hacer eso.

472
00:38:48,542 --> 00:38:49,792
¿Cuál es?

473
00:38:59,876 --> 00:39:01,667
Le puse el collar. ¡Mirar!

474
00:39:01,667 --> 00:39:04,917
¡Ay, ay, ay!

475
00:39:12,917 --> 00:39:14,667
¿Tienes algún problema conmigo?

476
00:39:14,667 --> 00:39:15,792
No.

477
00:39:17,001 --> 00:39:18,626
Tengo una pregunta.

478
00:39:20,542 --> 00:39:21,917
¿Por qué él?

479
00:39:23,042 --> 00:39:25,126
¿Qué te gusta de mi hijo?

480
00:39:27,376 --> 00:39:28,792
Es considerado.

481
00:39:31,917 --> 00:39:33,542
Y útil.

482
00:39:33,542 --> 00:39:34,667
Divertido.

483
00:39:39,042 --> 00:39:40,792
Es un hombre especial...

484
00:39:44,376 --> 00:39:45,792
...y un querido amigo.

485
00:39:52,376 --> 00:39:53,667
Cuando era un niño pequeño,

486
00:39:53,667 --> 00:39:56,542
solíamos jugar un juego
en la tienda de telas de la ciudad.

487
00:39:57,792 --> 00:40:03,542
Él se iría y se escondería en todos
los grandes y altos rollos de tela.

488
00:40:04,626 --> 00:40:06,667
Y luego intentaría encontrarlo.

489
00:40:07,917 --> 00:40:09,376
Tenía unos cinco años.

490
00:40:11,417 --> 00:40:14,292
Le encantó. Me encantó.

491
00:40:14,292 --> 00:40:15,917
Solíamos jugar muchos juegos.

492
00:40:15,917 --> 00:40:17,792
Eso suena hermoso.

493
00:40:21,542 --> 00:40:23,292
Pero entonces, un día...

494
00:40:24,542 --> 00:40:26,501
...Fui a buscarlo.

495
00:40:26,501 --> 00:40:28,042
y él no estaba allí.

496
00:40:30,126 --> 00:40:32,417
Miré por todas partes.

497
00:40:32,417 --> 00:40:34,792
No en las sedas,
no en los algodones.

498
00:40:36,042 --> 00:40:37,042
En ningún lugar.

499
00:40:38,792 --> 00:40:40,042
Simplemente no pude encontrarlo.

500
00:40:41,042 --> 00:40:42,376
Entré en todas las tiendas.

501
00:40:42,376 --> 00:40:44,667
Los extraños eran
parando a ayudarme.

502
00:40:48,167 --> 00:40:50,042
lo busqué
durante más de una hora.

503
00:40:50,042 --> 00:40:52,792
Lágrimas corriendo por mi rostro.

504
00:40:54,292 --> 00:40:55,917
Estaba histérica.

505
00:40:58,542 --> 00:40:59,792
Bueno, ya sabes...

506
00:41:01,501 --> 00:41:04,251
Quiero decir, eso es lo peor,
¿no es así?

507
00:41:04,251 --> 00:41:06,917
Una madre que pierde a su hijo.

508
00:41:13,251 --> 00:41:14,667
¿Qué hiciste?

509
00:41:15,917 --> 00:41:19,126
me di por vencido
y volvió al coche.

510
00:41:19,126 --> 00:41:21,292
iba a conducir
a la comisaría.

511
00:41:24,667 --> 00:41:25,876
Pero entonces...

512
00:41:27,167 --> 00:41:29,417
...escuché a alguien reírse.

513
00:41:33,376 --> 00:41:35,042
Miré a mi alrededor...

514
00:41:37,042 --> 00:41:38,667
...y ahí estaba él...

515
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
... tirado en el suelo
del asiento trasero...

516
00:41:43,917 --> 00:41:47,042
...mirándome, riendo.

517
00:41:51,001 --> 00:41:52,667
Riéndose de mi dolor.

518
00:41:55,792 --> 00:41:58,667
Riendo como si fuera el
cosa más divertida del mundo.

519
00:42:19,042 --> 00:42:20,792
Cuidado con tu cabello, amigo.

520
00:42:30,292 --> 00:42:32,626
Me lo prometiste
ibas a ayudar a ejecutarlo.

521
00:42:44,542 --> 00:42:46,167
- Hola Mauricio.
- Hola.

522
00:42:46,167 --> 00:42:47,542
¿Cómo vas?

523
00:42:47,542 --> 00:42:50,292
Um, traté de llamar,
sobre Paisaje Marino.

524
00:42:50,292 --> 00:42:53,501
Sí, no, lo tengo todo.
Lo siento, tomó tanto tiempo.

525
00:42:53,501 --> 00:42:55,167
Ha habido un cambio de planes.

526
00:42:55,167 --> 00:42:56,542
¿Qué quieres decir?

527
00:42:56,542 --> 00:42:58,792
La BandB se vendió. otra pareja
ofertar por la propiedad.

528
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
El de ellos era más grande que el tuyo.

529
00:43:00,042 --> 00:43:02,042
queria salvarte
el problema de bajar.

530
00:43:02,042 --> 00:43:03,751
¿Por qué no vendría aquí?

531
00:43:03,751 --> 00:43:05,292
el vendedor
tomó la oferta más grande,

532
00:43:05,292 --> 00:43:07,167
entonces la BandB se vendió,
simplemente no para ti.

533
00:43:08,417 --> 00:43:10,667
me dijiste
que el lugar era mío.

534
00:43:10,667 --> 00:43:11,792
Mmm. Por un tiempo lo fue.

535
00:43:11,792 --> 00:43:13,792
Pero mientras esperábamos
usted para organizar la financiación,

536
00:43:13,792 --> 00:43:15,042
Llegó una nueva oferta.

537
00:43:15,042 --> 00:43:16,626
- ¿Puedo igualarlo?
- No.

538
00:43:16,626 --> 00:43:18,417
el papeleo
ya pasó.

539
00:43:20,251 --> 00:43:23,292
Bueno, prometo mantener
Estoy atento a otra cosa.

540
00:43:23,292 --> 00:43:24,292
Sí.

541
00:43:24,292 --> 00:43:26,042
Bueno, cuídate
y te llamaré más tarde.

542
00:43:26,042 --> 00:43:27,292
Sí. Gracias.

543
00:43:27,292 --> 00:43:28,417
DE ACUERDO.

544
00:43:41,667 --> 00:43:42,667
Vamos, amigo.

545
00:43:43,792 --> 00:43:45,417
Vamos a buscar otro.

546
00:45:16,876 --> 00:45:19,542
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

547
00:45:19,542 --> 00:45:21,917
En tu mano.

548
00:45:27,501 --> 00:45:29,542
Es mi rifle de aire comprimido.

549
00:45:29,542 --> 00:45:31,501
¿De dónde vino?

550
00:45:31,501 --> 00:45:33,667
Mi papá me lo consiguió
cuando yo era un niño.

551
00:45:34,917 --> 00:45:36,376
Deshazte de él.

552
00:45:37,792 --> 00:45:39,292
No lo quiero aquí.

553
00:46:20,542 --> 00:46:22,417
¿Puedes comprarme un arma de verdad?

554
00:46:22,417 --> 00:46:24,042
¿Disculpe?

555
00:46:24,042 --> 00:46:25,792
Éste es aburrido.

556
00:46:25,792 --> 00:46:29,251
No, no me gustan.

557
00:46:30,792 --> 00:46:32,667
pero lo quiero
y tienes el dinero.

558
00:46:32,667 --> 00:46:34,042
Eso no importa.

559
00:46:35,167 --> 00:46:36,542
Es mi dinero.

560
00:46:37,626 --> 00:46:39,167
Entonces usaré
mi propio dinero entonces,

561
00:46:39,167 --> 00:46:41,376
después de haber cortado el césped.

562
00:46:41,376 --> 00:46:43,876
No por comprar un arma,
no lo harás.

563
00:46:43,876 --> 00:46:48,042
No te pagaré, si eso es lo que
lo vas a gastar.

564
00:46:48,042 --> 00:46:50,042
No quiero armas en mi casa.

565
00:46:50,042 --> 00:46:51,876
Pero es para nuestra protección.

566
00:46:51,876 --> 00:46:55,042
He vivido cincuenta años
sin ninguna protección.

567
00:46:55,042 --> 00:46:56,542
No necesito ninguno ahora.

568
00:47:17,001 --> 00:47:18,251
¿Helena?

569
00:47:20,792 --> 00:47:22,626
Helena, soy yo.

570
00:47:31,917 --> 00:47:33,501
Lo siento, Helena.

571
00:47:37,626 --> 00:47:41,251
No tienes que hacerlo
Dame un arma más.

572
00:47:41,251 --> 00:47:45,042
Podemos ir a Hollywood, donde
Hacen nuestras películas favoritas.

573
00:47:58,376 --> 00:48:00,751
realmente quieres
¿Ir a Estados Unidos?

574
00:48:02,501 --> 00:48:05,167
Quiero que nos vayamos los dos.
Como una familia.

575
00:48:05,167 --> 00:48:06,792
Como una verdadera familia.

576
00:48:17,792 --> 00:48:18,917
Bien.

577
00:48:20,917 --> 00:48:23,376
Podemos ir al agente de viajes.
por la mañana.

578
00:48:24,792 --> 00:48:25,917
DE ACUERDO.

579
00:48:32,292 --> 00:48:36,792
¡Detener! ¡Me estás arañando!

580
00:48:38,792 --> 00:48:40,626
♪ Mis ojos están completamente abiertos.
a mi terrible situación

581
00:48:40,626 --> 00:48:42,626
♪ Iré inmediatamente a ver a Roderic.
y hazle una oración

582
00:48:42,626 --> 00:48:43,751
♪ se lo diré
me he recuperado

583
00:48:43,751 --> 00:48:45,126
♪ Mis sentidos morales olvidados

584
00:48:45,126 --> 00:48:46,376
♪ Y no me importa
dos peniques y medio

585
00:48:46,376 --> 00:48:46,417
♪ Por cualquier consecuencia
♪ Y no me importa
dos peniques y medio

586
00:48:46,417 --> 00:48:47,376
♪ Por cualquier consecuencia

587
00:48:47,376 --> 00:48:49,167
♪ Así que no quiero morir
por la espada o por el puñal

588
00:48:49,167 --> 00:48:49,251
♪ Pero un mártir puede darse el gusto
un poco de arrogancia perdonable
♪ Así que no quiero morir
por la espada o por el puñal

589
00:48:49,251 --> 00:48:51,417
♪ Pero un mártir puede darse el gusto
un poco de arrogancia perdonable

590
00:48:51,417 --> 00:48:52,417
♪ Y un... ♪

591
00:48:52,417 --> 00:48:53,626
♪ Adulación, mi... mmm...
más plano

592
00:48:53,917 --> 00:48:56,042
♪ Pero tengo que morir mañana,
¡así que realmente no importa!

593
00:48:56,042 --> 00:48:58,042
♪ ¡Así que realmente no importa!
Entonces realmente no importa

594
00:48:58,042 --> 00:48:59,251
♪ Entonces realmente no importa

595
00:48:59,251 --> 00:49:01,251
♪ Entonces realmente no importa
Entonces realmente no importa

596
00:49:01,292 --> 00:49:02,292
♪ Entonces realmente no importa

597
00:49:02,417 --> 00:49:04,417
♪ Así que realmente no importa,
materia, materia, materia, materia

598
00:49:04,417 --> 00:49:04,626
♪ Importa, importa... ♪
♪ Así que realmente no importa,
materia, materia, materia, materia

599
00:49:04,626 --> 00:49:05,417
♪ Importa, importa... ♪

600
00:49:07,667 --> 00:49:09,542
¿Podemos ir en primera clase?

601
00:49:09,542 --> 00:49:10,917
Tal vez.

602
00:49:10,917 --> 00:49:13,042
Deberías darte un capricho
Helena. Te lo mereces.

603
00:49:15,417 --> 00:49:16,542
Iremos a Nueva York.

604
00:49:16,542 --> 00:49:18,542
Mamá y papá siempre quisieron
para ir a Nueva York.

605
00:49:19,667 --> 00:49:22,042
Creo que será demasiado
ir a Nueva York en una semana.

606
00:49:22,042 --> 00:49:24,042
- ¿Sí?
- Pero podemos ir en otro momento.

607
00:49:24,042 --> 00:49:25,667
¿París?

608
00:49:25,667 --> 00:49:28,292
¡Ya basta!

609
00:49:28,292 --> 00:49:29,792
Pórtate bien.

610
00:49:29,792 --> 00:49:32,417
¡Vaya!

611
00:50:07,917 --> 00:50:09,501
Ay, amor.

612
00:50:14,417 --> 00:50:16,667
¿Dónde está Helena?

613
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
Hubo un accidente, cariño.

614
00:50:20,001 --> 00:50:21,292
¿Qué pasó?

615
00:50:22,667 --> 00:50:24,792
Bueno, ella murió, amor.

616
00:50:26,626 --> 00:50:29,376
La, eh... la policía quiere tener
una charla contigo, hijo.

617
00:50:29,376 --> 00:50:30,542
Diles que lo dejen en paz.

618
00:50:30,542 --> 00:50:31,917
ellos quieren saber
lo que pasó.

619
00:50:31,917 --> 00:50:33,251
¿Por qué?

620
00:50:33,251 --> 00:50:35,167
Bueno, ¿ibas a exceso de velocidad?

621
00:50:37,667 --> 00:50:39,542
No sé qué pasó.

622
00:50:40,917 --> 00:50:42,751
¿No? Entonces...

623
00:50:42,751 --> 00:50:44,667
Estaba dormido.

624
00:50:44,667 --> 00:50:46,126
¿Estabas dormido?

625
00:50:46,126 --> 00:50:47,751
Diles que estaba dormido.

626
00:50:50,292 --> 00:50:51,917
Bueno...

627
00:50:51,917 --> 00:50:54,917
Bueno, hablaré con ellos.
Sólo relájate, ¿vale?

628
00:51:13,292 --> 00:51:14,751
Cálmate.

629
00:51:21,917 --> 00:51:23,542
¿Enfermero?

630
00:51:23,542 --> 00:51:25,001
Enfermero.

631
00:51:27,417 --> 00:51:28,917
Está bien.

632
00:51:28,917 --> 00:51:32,042
Cálmate. Está bien.
Shh, cálmate.

633
00:51:41,626 --> 00:51:45,792
Sólo cálmate.
Vamos. Sólo cálmate.

634
00:51:48,042 --> 00:51:51,376
Cálmate, amigo.
¡Cálmate, amigo!

635
00:51:51,376 --> 00:51:54,292
Vamos, cálmate, amigo.
Cálmate.

636
00:51:54,292 --> 00:51:56,501
Está bien, amigo. Cálmate.

637
00:51:56,501 --> 00:51:58,542
- ¡Cálmate, amigo!
- ¡Doctor James!

638
00:51:58,542 --> 00:52:00,417
- Hay un buen chico.
- Está bien.

639
00:52:35,917 --> 00:52:42,917
♪ Los ojos están completamente abiertos.
a mi terrible situación

640
00:52:42,917 --> 00:52:49,792
♪ Iré inmediatamente a ver a Roderic.
y hazle una oración

641
00:52:49,792 --> 00:52:53,167
♪ se lo diré
me he recuperado

642
00:52:53,167 --> 00:52:56,542
♪ Mis sentidos morales olvidados

643
00:52:56,542 --> 00:53:00,501
♪ Y no me importa
dos peniques y medio

644
00:53:00,501 --> 00:53:03,667
♪ Por cualquier consecuencia

645
00:53:03,667 --> 00:53:10,542
♪ No, no quiero morir
por la espada o por el puñal

646
00:53:10,542 --> 00:53:17,917
♪ Pero un mártir puede darse el gusto
un poco de arrogancia perdonable

647
00:53:17,917 --> 00:53:21,751
♪ Y una palabra o dos
de cumplido

648
00:53:21,751 --> 00:53:24,876
♪ Mi vanidad halagaría

649
00:53:24,876 --> 00:53:31,417
♪ Pero tengo que morir mañana,
¡así que realmente no importa!

650
00:53:31,417 --> 00:53:35,126
♪ Así que realmente
no importa... ♪

651
00:54:00,167 --> 00:54:03,001
Gracias, hombre. Dos cisnes.

652
00:54:03,001 --> 00:54:04,376
Diez dólares.

653
00:54:04,376 --> 00:54:05,667
- ¿Diez?
- Diez.

654
00:54:05,667 --> 00:54:06,917
No, lo tengo.

655
00:54:14,042 --> 00:54:16,667
Joder, gracias amigo.

656
00:54:16,667 --> 00:54:18,167
No es un problema.

657
00:54:19,292 --> 00:54:21,167
¿Qué pasó con tu cara?
hombre?

658
00:54:21,167 --> 00:54:23,292
- Lo lastimé.
- ¿Lo hiciste?

659
00:54:23,292 --> 00:54:25,501
Sí. Surf.

660
00:54:26,876 --> 00:54:28,792
Soy Jamie. Salud.

661
00:54:28,792 --> 00:54:29,792
Lo sé.

662
00:54:31,167 --> 00:54:32,792
¿Sabes que soy Jamie?

663
00:54:32,792 --> 00:54:33,792
¿Cómo?

664
00:54:39,542 --> 00:54:41,501
- ¿Del cuello?
- Sí.

665
00:54:42,542 --> 00:54:44,751
Joder, supongo que tu cara
Se veía diferente, eh.

666
00:54:44,751 --> 00:54:45,917
No tanto.

667
00:54:47,417 --> 00:54:49,292
¿Quieres fumar?

668
00:54:49,292 --> 00:54:51,292
- Bueno, vamos.
- DE ACUERDO.

669
00:54:51,292 --> 00:54:53,751
¡Hola, Nitram! Tu cambio, amigo.

670
00:55:04,667 --> 00:55:06,667
Son todas las burbujas.

671
00:55:09,376 --> 00:55:10,876
Tú puedes hacer el resto.

672
00:55:13,001 --> 00:55:17,001
Creo que... Todo se acabó.
Creo que lo usaste.

673
00:55:17,001 --> 00:55:19,042
Tengo un poquito.

674
00:55:19,042 --> 00:55:20,542
Nitramo.

675
00:55:23,126 --> 00:55:24,417
No me llames así.

676
00:55:26,292 --> 00:55:28,376
¿Por qué no?

677
00:55:28,376 --> 00:55:30,251
gente en la escuela
solía llamarme así

678
00:55:30,251 --> 00:55:32,167
y no me gusta,
eso es todo.

679
00:55:33,417 --> 00:55:35,667
Entonces, ¿por qué te llamaron así?

680
00:55:35,667 --> 00:55:38,792
- ¿Tienes liendres?
- No.

681
00:55:38,792 --> 00:55:41,167
- Es lo que parece.
- Lo haces, ¿no?

682
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
No.

683
00:55:47,042 --> 00:55:49,792
Ya sabes, tal vez tú y yo
Debería surfear alguna vez.

684
00:55:49,792 --> 00:55:51,292
Vale, me gustaría eso.

685
00:55:52,667 --> 00:55:54,292
Tú y yo.

686
00:56:01,001 --> 00:56:02,667
Joder, hombre.

687
00:56:02,667 --> 00:56:04,376
Mírala.

688
00:56:04,376 --> 00:56:05,917
¿Tienes una dama?

689
00:56:07,126 --> 00:56:08,292
No.

690
00:56:10,167 --> 00:56:12,251
Entonces deberías ir a hablar con ella.

691
00:56:15,792 --> 00:56:18,251
Debería. Debería.

692
00:56:18,251 --> 00:56:20,376
¿Qué diría yo?

693
00:56:20,376 --> 00:56:22,751
Bueno, dile
ella se ve sexy.

694
00:56:25,876 --> 00:56:27,792
alguna vez hiciste eso
a una chica antes?

695
00:56:27,792 --> 00:56:28,792
No.

696
00:56:30,042 --> 00:56:31,292
Continúa, hombre.

697
00:56:33,417 --> 00:56:34,792
Ella está buena.

698
00:56:40,542 --> 00:56:41,917
Seguir.

699
00:56:44,167 --> 00:56:45,251
Ir.

700
00:56:47,376 --> 00:56:48,376
Ir.

701
00:56:50,542 --> 00:56:52,126
Nitramo.

702
00:56:54,792 --> 00:56:56,667
- Nitram.
- No hagas eso.

703
00:56:58,126 --> 00:57:01,167
No es gracioso.

704
00:57:20,251 --> 00:57:21,667
Demasiado lento.

705
00:57:30,917 --> 00:57:32,626
Estás caliente.

706
00:58:47,667 --> 00:58:49,042
¿Cómo estás?

707
00:58:55,376 --> 00:58:57,751
¿Has estado tomando
tu medicación?

708
00:58:57,751 --> 00:58:59,167
¿Por qué estás aquí?

709
00:59:01,626 --> 00:59:05,251
Tu padre quiere verte.
Él es... um...

710
00:59:06,876 --> 00:59:09,167
No se encuentra muy bien.

711
00:59:09,167 --> 00:59:11,542
¿Qué le pasa?

712
00:59:11,542 --> 00:59:14,251
¿Por qué no
ir y ponerse los zapatos?

713
00:59:18,042 --> 00:59:20,626
¿Cómo es que sigues aquí?
Quiero decir...

714
00:59:20,626 --> 00:59:22,042
¿No tenía familia?

715
00:59:22,042 --> 00:59:23,876
Seguramente ellos
quieren recuperar su casa.

716
00:59:23,876 --> 00:59:26,167
Es mío. Ella me lo dio.

717
00:59:27,292 --> 00:59:28,417
¿Qué?

718
00:59:30,751 --> 00:59:32,667
Helen me lo dio todo.

719
00:59:50,792 --> 00:59:52,417
Tu hijo está aquí.

720
00:59:53,792 --> 00:59:55,542
Deberías saber que Helen lo dejó.

721
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
medio millón de dólares
y todo lo que poseía.

722
01:00:01,001 --> 01:00:02,542
Voy a prepararnos un poco de té.

723
01:00:16,167 --> 01:00:19,626
Mamá dice que estás enfermo. dices tu
ya no saldrá de casa.

724
01:00:20,792 --> 01:00:22,167
¿Es eso cierto?

725
01:00:26,167 --> 01:00:27,626
Todavía estoy...

726
01:00:29,126 --> 01:00:31,876
todavía estoy buscando
para propiedades.

727
01:00:33,792 --> 01:00:36,126
puedo comprarte
lo que quieras, papá.

728
01:00:36,126 --> 01:00:38,292
puedo comprarte
lo que quieras.

729
01:00:38,292 --> 01:00:40,167
- ¿Quieres un coche?
- Mm-hmm.

730
01:00:45,792 --> 01:00:47,792
Podríamos ir a dar una vuelta.

731
01:00:55,792 --> 01:00:57,667
Me estás asustando.

732
01:00:57,667 --> 01:00:58,917
Mmm...

733
01:01:18,751 --> 01:01:20,251
¡Ay!

734
01:01:22,292 --> 01:01:23,876
- Vamos.
- ¡Bajar!

735
01:01:23,876 --> 01:01:25,917
Ponte los pantalones.

736
01:01:25,917 --> 01:01:27,667
- Vamos, ponte los pantalones.
- ¿Qué estás haciendo?

737
01:01:27,667 --> 01:01:30,042
- Ponte los pantalones.
- ¡Ay!

738
01:01:30,042 --> 01:01:32,001
- Ponte los pantalones.
- ¡Hijo! ¡Apagado!

739
01:01:33,417 --> 01:01:35,167
Ponte los pantalones, papá.

740
01:01:35,167 --> 01:01:37,042
- ¡No, no! ¡Detener!
- Vamos, está bien.

741
01:01:37,042 --> 01:01:38,501
¡Detener!

742
01:01:38,501 --> 01:01:40,251
¡Ponte los jodidos pantalones!

743
01:01:40,251 --> 01:01:42,417
Ponte los pantalones.
Está bien, está bien.

744
01:01:42,417 --> 01:01:45,292
Está bien. Está bien. Está bien.

745
01:01:45,292 --> 01:01:46,792
- Hijo...
- Está bien.

746
01:01:46,792 --> 01:01:48,417
- Vete a la mierda.
- Está bien, está bien.

747
01:01:50,292 --> 01:01:51,542
Levántate, carajo.

748
01:01:51,542 --> 01:01:53,167
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

749
01:01:53,167 --> 01:01:56,251
¡Me levantaré! ¡Me levantaré!
¡Me levantaré!

750
01:01:56,251 --> 01:01:57,667
- Levántate, papá.
- ¡Me levantaré!

751
01:02:01,542 --> 01:02:02,667
Me levantaré.

752
01:02:02,667 --> 01:02:06,167
Prometo. Prometo.

753
01:02:10,792 --> 01:02:12,292
Me levantaré.

754
01:02:12,292 --> 01:02:13,667
- Suéltame.
- ¿Te levantarás?

755
01:02:13,667 --> 01:02:14,917
- ¡Quítate de encima!
- ¿Levantarse?

756
01:02:14,917 --> 01:02:16,792
Mírame. Mírame.

757
01:02:16,792 --> 01:02:18,376
- Mírame.
- Está bien.

758
01:02:18,376 --> 01:02:20,292
- Prometo levantarme.
- Está bien.

759
01:02:20,292 --> 01:02:22,417
Prometo levantarme.
Me levantaré.

760
01:02:22,417 --> 01:02:23,667
Me levantaré.

761
01:02:26,292 --> 01:02:28,167
Buen trabajo.

762
01:02:28,167 --> 01:02:31,001
Voy a buscar mi vaso...

763
01:02:31,001 --> 01:02:34,626
Yo iré. Yo iré.

764
01:02:34,626 --> 01:02:36,292
Aquí tiene.

765
01:02:42,667 --> 01:02:44,292
Iré contigo.

766
01:02:44,292 --> 01:02:46,126
- DE ACUERDO.
- Está bien.

767
01:03:00,417 --> 01:03:02,292
eso es lo que
se supone que debes hacer.

768
01:03:03,917 --> 01:03:05,751
Eso es lo que haces.

769
01:04:00,292 --> 01:04:02,126
- ¿Sí?
- Sí.

770
01:04:02,126 --> 01:04:04,792
- Esto es para ti.
- ¿Qué hay para mí?

771
01:04:04,792 --> 01:04:07,042
Soy un hombre de negocios.
Esto es para ti.

772
01:04:07,042 --> 01:04:09,542
¿Sí? Está bien,
pero ¿qué es esto para nosotros?

773
01:04:11,292 --> 01:04:12,917
¿Qué necesitas?
¿Qué deseas?

774
01:04:12,917 --> 01:04:15,792
- No es todo.
- ¿Todo qué?

775
01:04:15,792 --> 01:04:18,667
Pero es la mayor parte y lo haré
Te pagaré el resto, lo prometo.

776
01:04:18,667 --> 01:04:20,792
Mirar. ¿Ver?

777
01:04:20,792 --> 01:04:22,042
¿Es dinero?

778
01:04:22,042 --> 01:04:23,626
- Sí.
- Sí, pero ¿para qué?

779
01:04:23,626 --> 01:04:25,251
Es para ti.

780
01:04:25,251 --> 01:04:26,917
- No, no, no, para.
- ¿Qué está sucediendo?

781
01:04:26,917 --> 01:04:28,417
lo que acabo de guardar
por el lugar.

782
01:04:28,417 --> 01:04:30,001
¿El lugar? No, no, no.

783
01:04:30,001 --> 01:04:32,917
Nuestro lugar. Vivimos aquí.

784
01:04:32,917 --> 01:04:35,251
Esto no está a la venta.
Vivimos aquí.

785
01:04:35,251 --> 01:04:37,501
Sí, lo vimos.
Aunque lo vimos primero.

786
01:04:37,501 --> 01:04:39,667
¿Qué quieres decir?
¿Lo viste primero?

787
01:04:39,667 --> 01:04:41,751
Lo vimos primero.
Se suponía que íbamos a comprarlo.

788
01:04:41,751 --> 01:04:43,417
y ustedes entraron
con una oferta mayor.

789
01:04:43,417 --> 01:04:45,001
Pero vivimos aquí.
Esta es nuestra propiedad.

790
01:04:45,001 --> 01:04:47,626
- Esta es nuestra casa.
- Somos dueños. Es nuestro.

791
01:04:47,626 --> 01:04:49,751
- Sólo toma el dinero.
- Es nuestra casa.

792
01:04:49,751 --> 01:04:51,501
- Toma el puto dinero.
- No.

793
01:04:51,501 --> 01:04:53,751
- No te pongas así.
- No lo soy.

794
01:04:53,751 --> 01:04:55,792
No queremos vender el
casa.

795
01:04:55,792 --> 01:04:57,667
- Toma el puto dinero.
- No te quiero aquí.

796
01:04:57,667 --> 01:04:59,126
¡No!

797
01:04:59,126 --> 01:05:01,417
Está bien, te quiero
fuera de la propiedad ahora.

798
01:05:01,417 --> 01:05:02,542
¡Solo toma el dinero!

799
01:05:02,542 --> 01:05:03,751
Vamos a llamar a la policía...

800
01:05:03,751 --> 01:05:05,376
¡Solo toma mi maldito dinero!

801
01:05:05,376 --> 01:05:07,292
- ¡Dejar!
- ¡Solo toma el puto dinero!

802
01:05:07,292 --> 01:05:09,751
¡No! ¡No!

803
01:05:09,751 --> 01:05:11,251
- ¡Sal de ahí!
- ¡Vete a la mierda!

804
01:05:11,251 --> 01:05:12,417
¡Llamaré a la policía!

805
01:07:44,042 --> 01:07:45,667
¿Te importa si me siento?

806
01:07:51,167 --> 01:07:53,042
estaba charlando con
tu mamá antes.

807
01:07:53,042 --> 01:07:54,792
ella dijo que pensaba

808
01:07:54,792 --> 01:07:57,417
Papá había parecido un poco
de mal humor recientemente.

809
01:07:57,417 --> 01:08:01,251
¿Lo habías notado?
¿Actuando de manera diferente?

810
01:08:01,251 --> 01:08:02,542
Un poco silencioso, eso es todo.

811
01:08:02,542 --> 01:08:03,792
Tres, dos, uno.

812
01:08:05,001 --> 01:08:07,126
¿Eras cercano a tu papá?

813
01:08:12,417 --> 01:08:14,792
tal vez quieras ir
y charla con tu mamá

814
01:08:14,792 --> 01:08:17,876
y vendré a preguntarte algunas
Más preguntas un poco más tarde.

815
01:08:59,376 --> 01:09:00,626
Será lindo.

816
01:09:01,834 --> 01:09:03,251
Aquí está mi hijo.

817
01:09:03,251 --> 01:09:04,584
Disculpe.

818
01:09:14,084 --> 01:09:15,376
Lo siento, llego tarde.

819
01:09:15,376 --> 01:09:16,626
¿Qué estás haciendo?

820
01:09:16,626 --> 01:09:17,626
¿Qué?

821
01:09:18,751 --> 01:09:20,334
Quítate eso.

822
01:09:20,334 --> 01:09:21,876
¿Qué?

823
01:09:21,876 --> 01:09:23,876
¡Oye, basta!

824
01:09:23,876 --> 01:09:26,751
¿Quién viene a casa de su padre?
funeral vestido como un payaso?

825
01:09:26,751 --> 01:09:29,126
No estoy vestido como un payaso.
Estoy bien vestida.

826
01:09:29,126 --> 01:09:31,959
tu no vas a
avergonzarme hoy.

827
01:09:33,126 --> 01:09:35,501
Mira, tiene lobos.

828
01:09:35,501 --> 01:09:37,959
Y un bosque.

829
01:09:37,959 --> 01:09:40,084
¿Esto te resulta gracioso?

830
01:09:40,084 --> 01:09:41,334
No.

831
01:09:44,751 --> 01:09:46,126
Ir.

832
01:09:46,126 --> 01:09:48,126
No vas a arruinar el día de hoy.

833
01:09:48,126 --> 01:09:50,959
Necesito despedirme de papá
aunque.

834
01:09:50,959 --> 01:09:52,084
Ir.

835
01:09:57,876 --> 01:09:59,376
DE ACUERDO.

836
01:11:05,459 --> 01:11:07,751
¿Disculpe?

837
01:11:07,751 --> 01:11:11,126
¡Buenas tardes! ¿Cómo estás?
Por favor tome asiento.

838
01:11:11,126 --> 01:11:12,959
¿Le puedo ayudar en algo?

839
01:11:12,959 --> 01:11:15,501
- Me gustaría irme.
- ¿Te gustaría irte? Seguro.

840
01:11:15,501 --> 01:11:18,001
Paradero
¿te gustaría ir?

841
01:11:20,126 --> 01:11:22,584
¿Qué estado o país
¿Estabas mirando...?

842
01:11:22,584 --> 01:11:25,376
Helen y yo íbamos a ir a
Los Ángeles.

843
01:11:25,376 --> 01:11:26,876
te gustaria ir
a Los Ángeles?

844
01:11:26,876 --> 01:11:28,876
- A América.
- ¿A América?

845
01:11:28,876 --> 01:11:31,876
Sí, absolutamente. y cuando
¿Estabas pensando en ir?

846
01:11:31,876 --> 01:11:33,251
Ahora.

847
01:11:33,251 --> 01:11:34,251
- ¿Ahora?
- Sí.

848
01:11:34,251 --> 01:11:36,001
- ¿Como hoy?
- Sí.

849
01:11:36,001 --> 01:11:37,459
Sí, seguro.
Vale, déjame echar un vistazo.

850
01:11:37,459 --> 01:11:39,376
y veré
lo que puedo encontrar para ti.

851
01:11:40,501 --> 01:11:42,626
- DE ACUERDO.
- Primera clase.

852
01:11:42,626 --> 01:11:44,459
- Oh, ¿primera clase?
- Sí, primera clase.

853
01:11:44,459 --> 01:11:46,001
Bien, simplemente
echa un vistazo aquí.

854
01:11:46,001 --> 01:11:48,501
tengo una muy buena
paquete de siete noches aquí

855
01:11:48,501 --> 01:11:50,001
incluido coche de alquiler, hotel.

856
01:11:50,001 --> 01:11:51,959
¿Esto es suficiente?

857
01:11:51,959 --> 01:11:54,084
Oh, sí, eso es muchas gracias.
usted mucho.

858
01:11:54,084 --> 01:11:56,001
Desayuno buffet completo.

859
01:11:56,001 --> 01:11:58,001
¿te gustaría yo?
¿Reservarlo para ti?

860
01:11:58,001 --> 01:11:59,584
Soy un hombre de negocios.

861
01:11:59,584 --> 01:12:01,001
Eres un hombre de negocios.
¿Viajas mucho?

862
01:12:01,001 --> 01:12:04,459
Sí. estábamos
Voy a ir en primera clase.

863
01:12:04,459 --> 01:12:06,626
Oh, ¿vas con alguien?

864
01:12:08,126 --> 01:12:10,126
O simplemente te vas
por tu cuenta?

865
01:12:10,126 --> 01:12:12,376
- Dijiste 'nosotros'.
- ¿Quieres venir?

866
01:12:12,376 --> 01:12:14,459
¿Me gustaría ir contigo?

867
01:12:14,459 --> 01:12:16,334
Sí, puedes venir conmigo.
Podría comprarte un billete.

868
01:12:16,334 --> 01:12:18,584
Ah, no, lo siento.
Estoy demasiado ocupado.

869
01:12:18,584 --> 01:12:20,584
Está bien. Entiendo.

870
01:12:20,584 --> 01:12:23,334
Estoy seguro de que podrías tomar un
amigo contigo, o un compañero.

871
01:12:23,334 --> 01:12:26,876
Entonces...
¿Entonces es sólo para una persona?

872
01:12:26,876 --> 01:12:31,084
Sí, está bien, no hay problema.
Lo reservaremos para usted.

873
01:13:57,584 --> 01:13:59,376
Te compré esto.

874
01:13:59,376 --> 01:14:01,376
Te conozco a ti y a papá siempre
Quería ir.

875
01:14:11,834 --> 01:14:13,251
Le extraño.

876
01:14:15,209 --> 01:14:17,084
¿Por qué no lloraste?

877
01:14:20,501 --> 01:14:22,126
¿Qué?

878
01:14:22,126 --> 01:14:24,376
Cuando la policía lo encontró,
no lloraste.

879
01:14:24,376 --> 01:14:25,751
¿Cómo?

880
01:14:29,251 --> 01:14:32,251
Sólo porque no lloro
no significa que no esté sufriendo.

881
01:14:35,751 --> 01:14:38,209
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué no lloraste?

882
01:14:39,751 --> 01:14:42,501
¿Incluso... lo extrañas?

883
01:14:42,501 --> 01:14:44,001
No.

884
01:14:51,501 --> 01:14:53,626
Él realmente te amaba.

885
01:14:53,626 --> 01:14:56,126
No es suficiente para quedarse,
aunque.

886
01:14:56,126 --> 01:14:58,251
Estaba muy enfermo.

887
01:14:58,251 --> 01:15:00,501
¿Entonces?

888
01:15:00,501 --> 01:15:03,376
Todos los demás se sienten mal
todo el tiempo.

889
01:15:03,376 --> 01:15:05,584
Paseos alrededor
sintiéndome jodidamente triste.

890
01:15:06,709 --> 01:15:08,251
¿Por qué no podía?

891
01:15:11,209 --> 01:15:13,251
No sé.

892
01:15:13,251 --> 01:15:15,584
Si alguien debería haber caminado
En esa presa, fui yo.

893
01:15:16,709 --> 01:15:19,584
Soy a quien nadie escucha.

894
01:15:19,584 --> 01:15:21,001
Soy el retrasado.

895
01:15:21,001 --> 01:15:23,334
Ah, no digas eso.

896
01:15:23,334 --> 01:15:25,876
Tú y papá siempre discutirían
al respecto, ¿no?

897
01:15:25,876 --> 01:15:27,251
No, no lo hicimos.

898
01:15:30,834 --> 01:15:33,709
Lento significa lo mismo, mamá.

899
01:15:33,709 --> 01:15:37,876
No eres diferente a
todos esos niños que me llamaron
Nitram en la escuela.

900
01:15:39,501 --> 01:15:43,001
Bueno, eso no es cierto.

901
01:15:43,001 --> 01:15:44,334
Soy tu madre.

902
01:15:44,334 --> 01:15:45,584
Oh.

903
01:15:45,584 --> 01:15:47,751
Sí, te di a luz.

904
01:15:49,584 --> 01:15:52,126
Y a veces me miro a mí mismo...

905
01:15:56,376 --> 01:15:58,834
...pero no sé quién...

906
01:16:00,001 --> 01:16:02,251
...quién es ese
Estoy mirando.

907
01:16:03,709 --> 01:16:05,001
Como...

908
01:16:06,126 --> 01:16:08,501
...No puedo llegar hasta él.

909
01:16:08,501 --> 01:16:11,584
Si pudiera...
Si pudiera cambiarlo

910
01:16:11,584 --> 01:16:14,834
para que fuera como todos
más, pero no sé cómo.

911
01:16:17,126 --> 01:16:19,501
Así que en lugar de eso estoy...

912
01:16:19,501 --> 01:16:24,376
Estoy aquí, atrapado aquí,
así.

913
01:16:25,834 --> 01:16:28,751
Comiendo esta mierda
hablando contigo,

914
01:16:28,751 --> 01:16:31,126
todo porque soy
No un cobarde como él.

915
01:16:31,126 --> 01:16:32,126
Oye...

916
01:16:33,126 --> 01:16:34,626
Mmmm.

917
01:16:35,876 --> 01:16:37,376
Ah...

918
01:16:38,959 --> 01:16:41,876
no entiendo
que eres...

919
01:16:41,876 --> 01:16:44,251
hablando de.

920
01:16:44,251 --> 01:16:46,001
No importa, mamá.

921
01:16:47,751 --> 01:16:49,709
Yo tampoco.

922
01:18:27,376 --> 01:18:30,501
Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Te ayudamos con el día de hoy?

923
01:18:30,501 --> 01:18:32,876
¿Buscas pistolas? ¿Escopetas?

924
01:18:34,084 --> 01:18:35,251
¿Semiautomáticos?

925
01:18:36,334 --> 01:18:37,959
Mira ese
justo arriba desde abajo,

926
01:18:37,959 --> 01:18:39,334
en el medio ahí?

927
01:18:39,334 --> 01:18:40,876
¿El del medio?
¿El negro?

928
01:18:40,876 --> 01:18:44,876
Ese es el AR-15.
Esa es una semiautomática.

929
01:18:44,876 --> 01:18:47,376
Eso es básicamente
el modelo civil

930
01:18:47,376 --> 01:18:50,376
a la M-16 que
Usaron en Vietnam.

931
01:18:50,376 --> 01:18:53,001
Entonces tienes el deslizamiento...

932
01:18:54,001 --> 01:18:56,501
...trasero, para que puedas
muévalo hacia arriba y hacia abajo.

933
01:18:56,501 --> 01:18:59,126
Bonito y ligero.
Directo al hombro.

934
01:18:59,126 --> 01:19:00,376
Hermosa arma.

935
01:19:00,376 --> 01:19:02,626
Toma .223 rondas.
Revistas de treinta balas.

936
01:19:02,626 --> 01:19:04,126
- ¿Quieres echar un vistazo?
- Sí, ¿puedo?

937
01:19:04,126 --> 01:19:05,251
Sí, por supuesto que puedes.

938
01:19:06,501 --> 01:19:08,334
Solo mira dónde estás
señalándolo. Simplemente...

939
01:19:09,959 --> 01:19:13,376
Bien, asegúrate de que esté clara.
Sí.

940
01:19:13,376 --> 01:19:15,334
y sin conseguir
tus dedos en el camino,

941
01:19:15,334 --> 01:19:16,501
Presionas ese botón.

942
01:19:16,501 --> 01:19:19,084
Bang, ella se va. ¿Está bien?

943
01:19:19,084 --> 01:19:20,459
Ahí tienes.

944
01:19:20,459 --> 01:19:22,209
Ahora justo antes, justo antes,
lo siento.

945
01:19:22,209 --> 01:19:23,376
La seguridad está fuera.

946
01:19:25,251 --> 01:19:26,376
¿Está bien?

947
01:19:26,376 --> 01:19:28,209
Así que asegúrate de conseguirlo.
justo en tu hombro.

948
01:19:28,209 --> 01:19:30,126
Justo aquí. Sí.

949
01:19:30,126 --> 01:19:32,876
Pon tu... Un pie adelante.
Apóyate en ello.

950
01:19:32,876 --> 01:19:35,001
Espera, espera.
Oye, oye, oye, oye.

951
01:19:35,001 --> 01:19:36,376
Sólo estoy jodiendo.

952
01:19:36,376 --> 01:19:38,084
Sólo...

953
01:19:38,084 --> 01:19:39,751
- Muy bien, inclínate hacia él.
- Sí.

954
01:19:39,751 --> 01:19:41,251
Avanzar.

955
01:19:41,251 --> 01:19:42,501
Sólo respira.

956
01:19:43,626 --> 01:19:45,126
Y cuando llegas a
la parte superior de tu aliento,

957
01:19:45,126 --> 01:19:46,584
simplemente aprieta el gatillo.

958
01:19:47,626 --> 01:19:49,001
Perfecto.

959
01:19:49,001 --> 01:19:50,959
Entonces, ¿qué opinas?

960
01:19:53,709 --> 01:19:55,001
¿Todo bien para comenzar?

961
01:19:55,001 --> 01:19:56,376
¿Qué pienso sobre qué?

962
01:19:56,376 --> 01:19:57,751
¿Qué piensas acerca de
el arma?

963
01:19:57,751 --> 01:19:59,209
- Me gusta, te lo dije.
- ¿Te gusta?

964
01:19:59,209 --> 01:20:00,459
- Sí.
- ¿Sí, sí?

965
01:20:00,459 --> 01:20:02,626
¿Lo buscas? eres tu
interesado en comprarlo?

966
01:20:02,626 --> 01:20:04,751
- Sí.
- ¿Eres? Vale, preciosa.

967
01:20:04,751 --> 01:20:06,334
¿Alguna vez disparaste algo como
esto antes?

968
01:20:06,334 --> 01:20:08,376
- Sí, una o dos veces.
- ¿Qué usaste?

969
01:20:10,001 --> 01:20:13,001
Usé, um... un rifle.

970
01:20:13,001 --> 01:20:14,876
- ¿Era una .22?
- Sí, era una .22.

971
01:20:14,876 --> 01:20:16,126
DE ACUERDO. Tienes que entender

972
01:20:16,126 --> 01:20:17,834
estas cosas tienen un poco
más patada que una .22.

973
01:20:17,834 --> 01:20:18,834
Sí.

974
01:20:18,834 --> 01:20:20,751
- ¿Y el .22 era semiautomático?
- No.

975
01:20:20,751 --> 01:20:22,709
Entonces sabes la diferencia
entre un semiautomático y un automático?

976
01:20:22,709 --> 01:20:25,251
Sí.

977
01:20:25,251 --> 01:20:27,251
Sí... Un auto que acabas de
aprieta el gatillo,

978
01:20:27,251 --> 01:20:29,001
y simplemente vaciarás la revista.

979
01:20:29,001 --> 01:20:30,501
Vale, con estos tienes que

980
01:20:30,501 --> 01:20:32,501
haga clic, haga clic, haga clic, ¿de acuerdo?

981
01:20:32,501 --> 01:20:33,959
- Sí.
- Cada disparo.

982
01:20:33,959 --> 01:20:35,084
Todo junto,

983
01:20:35,084 --> 01:20:37,584
cinco grandes y te daré
ochenta cartuchos de munición también.

984
01:20:37,584 --> 01:20:39,251
¿El precio está bien?

985
01:20:39,251 --> 01:20:40,876
- Sí.
- Sí, sí.

986
01:20:42,251 --> 01:20:43,459
¿Qué tenemos aquí?

987
01:20:45,209 --> 01:20:46,501
¿Eso es suficiente?

988
01:20:46,501 --> 01:20:49,251
Ah, sí, está bien.
Sí, está bien. Sin dramas.

989
01:20:49,251 --> 01:20:51,334
¿Hay algo más?
¿estás buscando?

990
01:20:54,001 --> 01:20:55,751
- Escopeta.
- ¿Escopeta?

991
01:20:55,751 --> 01:20:58,626
Sí, está bien. Bueno, creo que hemos
Acabo de recibir un nuevo envío.

992
01:20:58,626 --> 01:21:00,501
Así que saldremos a ver a Larry.
por la parte de atrás.

993
01:21:00,501 --> 01:21:02,334
¿Quieres salir y tener
¿una mirada a esos?

994
01:21:02,334 --> 01:21:04,501
- Sí.
- Sí, está bien. Sin dramas.

995
01:21:04,501 --> 01:21:08,084
Este es el
Escopeta Daewoo calibre 12.

996
01:21:08,084 --> 01:21:10,334
Mag de diez balas.

997
01:21:10,334 --> 01:21:11,751
Sólo la cubierta antipolvo allí.

998
01:21:11,751 --> 01:21:13,626
Justo hasta el hombro.

999
01:21:13,626 --> 01:21:15,959
Estallido.

1000
01:21:15,959 --> 01:21:17,626
Hacer clic.

1001
01:21:17,626 --> 01:21:19,126
Pruébalo.

1002
01:21:19,126 --> 01:21:22,084
Ten en cuenta que es mucho más pesado.
que el AR-15.

1003
01:21:22,084 --> 01:21:23,251
Aunque tiene una pinta genial.

1004
01:21:23,251 --> 01:21:25,501
Lo es, ¿no?
Bonito y moderno.

1005
01:21:25,501 --> 01:21:28,501
Lo mismo que antes.
Ten cuidado ahí.

1006
01:21:28,501 --> 01:21:29,626
tienes que sostenerlo

1007
01:21:29,626 --> 01:21:31,001
y tienes que
realmente controla este

1008
01:21:31,001 --> 01:21:32,126
porque ella va a patear.

1009
01:21:32,126 --> 01:21:34,751
¿Bien? Pateará como una mula.
Así que levántalo. Mantenlo en alto.

1010
01:21:34,751 --> 01:21:36,834
Asegúrate de que estás
mirando a través.

1011
01:21:36,834 --> 01:21:38,251
Y lo mismo que antes
con tu respiración.

1012
01:21:38,251 --> 01:21:40,126
Lo mismo, solo suavemente
apretar el gatillo.

1013
01:21:41,209 --> 01:21:42,834
Eso es todo. Perfecto.

1014
01:21:45,251 --> 01:21:47,834
Está bien.

1015
01:21:47,834 --> 01:21:49,251
- ¿Qué opinas?
- Me gusta. Es bueno.

1016
01:21:49,251 --> 01:21:50,334
- ¿Te gusta?
- Es pesado.

1017
01:21:50,334 --> 01:21:52,626
Bien, entonces, ¿qué puedo hacer?
con este,

1018
01:21:52,626 --> 01:21:54,626
viene con una correa,
Voy a tirar una bolsa.

1019
01:21:54,626 --> 01:21:57,209
Estás mirando tres grandes
por eso. Cinco grandes por eso.

1020
01:21:57,209 --> 01:21:58,584
- DE ACUERDO.
- ¿Bien?

1021
01:21:58,584 --> 01:21:59,751
Entonces un total de ocho mil.

1022
01:21:59,751 --> 01:22:01,001
- DE ACUERDO.
- Sí, está bien.

1023
01:22:01,001 --> 01:22:03,126
¿Tienes tu
licencia de armas?

1024
01:22:03,126 --> 01:22:04,376
No.

1025
01:22:04,376 --> 01:22:05,876
¿No tienes ninguno?

1026
01:22:05,876 --> 01:22:07,876
- No tengo uno.
- ¿No tienes uno?

1027
01:22:07,876 --> 01:22:09,001
Sin licencia.

1028
01:22:09,001 --> 01:22:10,709
- Ah, está bien.
- Tengo esto.

1029
01:22:10,709 --> 01:22:12,334
si, lo se
tienes el dinero.

1030
01:22:12,334 --> 01:22:14,334
Está bien.
Eso no es un problema.

1031
01:22:14,334 --> 01:22:16,376
- No mira, es...
- Si necesitas más...

1032
01:22:16,376 --> 01:22:19,126
No, no, no lo eres
¿Registrar los rifles?

1033
01:22:21,376 --> 01:22:22,501
¿Qué?

1034
01:22:22,501 --> 01:22:24,126
No te estas registrando
Estos rifles, ¿verdad?

1035
01:22:24,126 --> 01:22:25,334
- No.
- No.

1036
01:22:25,334 --> 01:22:27,751
- Está bien, entonces está bien.
- No necesitamos registrarlo.

1037
01:22:27,751 --> 01:22:28,751
No, no.

1038
01:22:28,751 --> 01:22:30,376
Sabes,
si hubieras querido una pistola

1039
01:22:30,376 --> 01:22:32,501
sabes, no hay manera de que yo
podría haberte vendido una pistola,

1040
01:22:32,501 --> 01:22:33,584
¿vale? Entonces...

1041
01:22:33,584 --> 01:22:35,334
Larry, ¿puedes hacerme un favor?
compañero?

1042
01:22:35,334 --> 01:22:37,709
¿Puedes atraparme?
un par de cajas de, um...

1043
01:22:37,709 --> 01:22:39,376
- ¿Calibre .12?
- Calibre .12 para eso.

1044
01:22:39,376 --> 01:22:40,584
- No hay problema.
- Consigue una revista de repuesto.

1045
01:22:40,584 --> 01:22:43,376
- Sí.
- Cuatro rondas de .223 para eso.

1046
01:22:43,376 --> 01:22:44,834
- .223, sí, cuatro de esos.
- Sí.

1047
01:22:44,834 --> 01:22:46,334
- Sí, no te preocupes.
- Cuatro y dos, sí.

1048
01:22:46,334 --> 01:22:48,751
Y solo una bonita bolsa para cada uno.
creo.

1049
01:22:48,751 --> 01:22:50,376
- Dos revistas.
- Dos revistas, sí, sí.

1050
01:22:50,376 --> 01:22:52,751
- Dos cargadores para cada uno.
- Sí, y una bolsa.

1051
01:22:52,751 --> 01:22:54,501
Sí, dos revistas.
incluido ese.

1052
01:22:54,501 --> 01:22:55,751
- DE ACUERDO.
- Así que sólo un extra, ¿vale?

1053
01:22:55,751 --> 01:22:56,751
Sí, sí, genial.

1054
01:22:56,751 --> 01:22:58,751
- Y listo, fácil.
- Está bien.

1055
01:22:58,751 --> 01:23:00,251
- Demasiado fácil, amigo.
- Está bien, sí.

1056
01:23:00,251 --> 01:23:01,251
- Demasiado fácil.
- Demasiado fácil.

1057
01:23:01,251 --> 01:23:02,376
- Está bien.
- Placer.

1058
01:23:02,376 --> 01:23:03,501
Gracias por tu negocio.

1059
01:23:03,501 --> 01:23:05,459
Él puede hacer eso y nosotros
hacer el dinero por adelantado.

1060
01:23:05,459 --> 01:23:06,584
No hay problema.

1061
01:23:44,709 --> 01:23:46,001
Hola, Jaime.

1062
01:23:52,584 --> 01:23:54,084
¿Qué está sucediendo?

1063
01:23:56,876 --> 01:23:57,876
Ven aquí.

1064
01:24:03,709 --> 01:24:04,834
Esto es para ti.

1065
01:24:10,876 --> 01:24:13,751
Es para ti. Vamos.

1066
01:24:13,751 --> 01:24:15,376
No me costó mucho.
Toma uno.

1067
01:24:16,709 --> 01:24:18,209
¿De quién es todo eso?

1068
01:24:18,209 --> 01:24:19,709
Es tuyo. Lo tengo para ti.

1069
01:24:21,376 --> 01:24:22,626
Toma uno.

1070
01:24:27,834 --> 01:24:29,084
Sólo toma uno.

1071
01:24:36,376 --> 01:24:37,626
¿Qué ocurre?

1072
01:25:46,376 --> 01:25:49,584
Hola Helena. Hola Helena.

1073
01:25:49,584 --> 01:25:51,126
Hola Helena.

1074
01:25:51,126 --> 01:25:53,001
Hola Helena, estoy en casa.

1075
01:25:53,001 --> 01:25:54,834
Estoy en casa.

1076
01:25:54,834 --> 01:25:57,376
Hola Helena, estoy en casa.
Estoy en casa, Helena.

1077
01:25:57,376 --> 01:26:00,334
Hola helen,
Estoy en casa. Estoy en casa, Helena.

1078
01:26:00,334 --> 01:26:01,959
Hola Helena. Hola Helena.

1079
01:26:01,959 --> 01:26:03,459
Hola Helena.

1080
01:26:03,459 --> 01:26:06,376
me gusta
tu sonrisa. Me gusta tu sonrisa.

1081
01:26:06,376 --> 01:26:09,876
Me gusta tu sonrisa.
Me gusta tu sonrisa.

1082
01:26:42,376 --> 01:26:45,751
Y un club juvenil que dirigía era
cerrado hace 10 años

1083
01:26:45,751 --> 01:26:49,751
en medio de acusaciones él
interfirió con los niños pequeños.

1084
01:26:52,626 --> 01:26:53,876
que habia pasado

1085
01:26:53,876 --> 01:26:56,501
estaba más allá del alcance de esta comunidad
comprensión.

1086
01:26:56,501 --> 01:26:58,584
Jefe de policía de Escocia

1087
01:26:58,584 --> 01:27:02,251
dio una evaluación temprana
de la enormidad de la pérdida.

1088
01:27:02,251 --> 01:27:03,876
Un conjunto terrible
de circunstancias

1089
01:27:03,876 --> 01:27:06,209
ocurrió en Dunblane
Escuela Primaria esta mañana.

1090
01:27:06,209 --> 01:27:08,626
Hubo 13 niños muertos,

1091
01:27:08,626 --> 01:27:11,751
y dos adultos y un numero
de niños hospitalizados.

1092
01:27:11,751 --> 01:27:13,126
Y mientras Gran Bretaña

1093
01:27:13,126 --> 01:27:14,959
lamentó las muertes
de los inocentes

1094
01:27:14,959 --> 01:27:19,251
También luchó por encontrar
alguien o algo a quien culpar

1095
01:27:19,251 --> 01:27:20,626
por lo que había sucedido.

1096
01:27:20,626 --> 01:27:23,251
El hombre que se volvió loco
en el gimnasio de la escuela

1097
01:27:23,251 --> 01:27:25,876
era bien conocido
a la policía y a los lugareños.

1098
01:27:25,876 --> 01:27:30,001
Un inadaptado, un solitario,
un bicho raro, un bicho raro -

1099
01:27:30,001 --> 01:27:33,126
solo algunas de las descripciones
ahora emergente.

1100
01:27:33,126 --> 01:27:34,501
el era desconfiado

1101
01:27:34,501 --> 01:27:37,959
por su obsesión con
muchachos jóvenes y con armas de fuego.

1102
01:27:37,959 --> 01:27:42,584
El mal nos visitó ayer
y no sabemos por qué.

1103
01:27:42,584 --> 01:27:44,876
No lo entendemos.

1104
01:27:44,876 --> 01:27:46,376
Y supongo que nunca lo haremos.

1105
01:27:49,084 --> 01:27:51,126
gente
solo lloré en las calles,

1106
01:27:51,126 --> 01:27:52,751
y había miedo,

1107
01:27:52,751 --> 01:27:55,001
con madres y padres
corriendo.

1108
01:27:55,001 --> 01:27:57,709
Algunos corrieron hacia
la escuela primaria del pueblo

1109
01:27:57,709 --> 01:27:59,751
aterrorizado por
lo que podrían encontrar.

1110
01:28:07,584 --> 01:28:09,376
Otros se alejaron apresuradamente,

1111
01:28:09,376 --> 01:28:12,376
abrazando a sus hijos,
Me alegro de que estuvieran vivos.

1112
01:28:45,876 --> 01:28:47,834
¿Qué es éste?
Esa es la...

1113
01:28:47,834 --> 01:28:49,751
- AR-10.
-¿AR-10?

1114
01:28:49,751 --> 01:28:50,834
Sí.

1115
01:28:51,876 --> 01:28:52,959
Eso es un poco más pesado.

1116
01:28:52,959 --> 01:28:54,751
Sí, eso es un poco más pesado.
Un poco más.

1117
01:28:58,001 --> 01:28:59,251
Estilo diferente.

1118
01:28:59,251 --> 01:29:01,376
Arma diferente
hecho por diferentes personas.

1119
01:29:02,709 --> 01:29:05,959
Como Ford versus Holden,
¿sabes? Es una preferencia.

1120
01:29:05,959 --> 01:29:09,376
Pero los mismos veinte tiros,
semiautomático.

1121
01:29:09,376 --> 01:29:11,126
Aunque también es bueno.
Se siente bien.

1122
01:29:11,126 --> 01:29:13,376
Si, novecientos
para el AR-10,

1123
01:29:13,376 --> 01:29:15,626
o mil quinientos por ambos.

1124
01:29:15,626 --> 01:29:18,709
Eso es con las tres revistas y
Tengo algunas cajas de munición.

1125
01:29:18,709 --> 01:29:20,376
voy a tirar en
algo de munición para ti.

1126
01:29:21,501 --> 01:29:22,709
Es un buen trato.

1127
01:29:22,709 --> 01:29:24,209
- ¿Mil quinientos?
- Sí.

1128
01:29:24,209 --> 01:29:25,584
Eso es cien.

1129
01:29:28,626 --> 01:29:29,834
Trescientos.

1130
01:29:39,626 --> 01:29:40,626
Es bueno.

1131
01:29:41,751 --> 01:29:42,876
Bien hecho.

1132
01:30:58,501 --> 01:30:59,626
Hola.

1133
01:31:08,626 --> 01:31:10,376
Compré pasteles.

1134
01:31:26,126 --> 01:31:27,834
¿Qué harás mañana?

1135
01:31:32,376 --> 01:31:34,626
Es el fin de semana.
Deberías hacer algo.

1136
01:31:37,126 --> 01:31:38,626
¿Por qué no vas a bailar?

1137
01:31:38,626 --> 01:31:41,001
Te encantaba bailar
cuando eras un niño.

1138
01:31:41,001 --> 01:31:42,626
Podría conocer a una chica.

1139
01:31:44,209 --> 01:31:46,126
O tal vez tú...

1140
01:31:46,126 --> 01:31:48,709
No lo sé, tal vez
ya tienes una chica.

1141
01:31:48,709 --> 01:31:51,084
Tengo.

1142
01:31:51,084 --> 01:31:52,876
Ah, ¿cómo se llama?

1143
01:31:55,751 --> 01:31:57,126
Riley.

1144
01:31:57,126 --> 01:31:58,876
-¿Riley?
- Mmm.

1145
01:32:00,251 --> 01:32:02,584
Es un bonito nombre.

1146
01:32:02,584 --> 01:32:04,126
¿Cómo la conociste?

1147
01:32:06,001 --> 01:32:07,376
En la playa.

1148
01:32:07,376 --> 01:32:09,584
- ¿En realidad?
- Sí.

1149
01:32:11,084 --> 01:32:13,501
Bueno, me alegro que hayas entendido eso.
tabla de surf, entonces.

1150
01:32:15,376 --> 01:32:18,126
Podrías haberle preguntado
Esta noche vengo a cenar.

1151
01:32:53,084 --> 01:32:57,751
Mira lo que has hecho.
Es realmente asombroso.

1152
01:32:57,751 --> 01:33:00,126
Incluso has limpiado
las ventanas.

1153
01:33:24,709 --> 01:33:26,126
Buenas noches amor.

1154
01:37:08,376 --> 01:37:12,084
Vamos. Vamos.

1155
01:37:12,084 --> 01:37:13,584
Ahí vamos. Vamos.

1156
01:37:13,584 --> 01:37:16,001
Bajar. Vamos, vámonos.

1157
01:37:19,501 --> 01:37:21,126
Vamos.

1158
01:41:35,834 --> 01:41:37,001
Lo siento.

1159
01:41:48,501 --> 01:41:51,501
¿Qué puedo conseguir por esto?

1160
01:41:54,876 --> 01:41:58,084
Uh... taza de fruta y un jugo.

1161
01:41:58,084 --> 01:41:59,751
¿Está bien?

1162
01:42:16,709 --> 01:42:18,126
Ahí tienes.

1163
01:42:18,126 --> 01:42:20,126
- Gracias.
- De nada.

1164
01:44:35,209 --> 01:44:38,126
con 25 personas
muerte confirmada

1165
01:44:38,126 --> 01:44:39,501
se cree que es

1166
01:44:39,501 --> 01:44:42,751
el peor tiroteo masivo
en la historia de Australia.

1167
01:44:42,751 --> 01:44:46,501
La pesadilla se desarrolló alrededor
Las dos y media de esta tarde.

1168
01:44:46,501 --> 01:44:49,376
Un pistolero solitario, armado
con un rifle de alto poder,

1169
01:44:49,376 --> 01:44:51,501
Entró en Port Arthur
sitio historico

1170
01:44:51,501 --> 01:44:53,376
y empezó a disparar...